使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っぱを含む例文一覧
っぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 82全3,278件25件表示
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
英語の訳
- I was filled with frightful sorrow for her.
出典: Tatoeba文番号 86107
父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。
英語の訳
- My father is leaving for the United States next Thursday.
出典: Tatoeba文番号 84578
夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。
英語の訳
- Was it you that left the door open last night?
出典: Tatoeba文番号 79143
旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
英語の訳
- They were all in high spirits when they set out on their travels.
出典: Tatoeba文番号 78167
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
英語の訳
- The government put the question to the people in a referendum.
出典: Tatoeba文番号 74037
トムはメアリーが心配するとは思っていない。
英語の訳
- Tom doesn't think Mary will be worried.
- Tom doesn't think Mary would be worried.
- Tom doesn't think that Mary would be worried.
出典: Tatoeba文番号 12423778
彼らはグラスを掲げ、成功を祝って乾杯した。
英語の訳
- They raised their glasses and toasted to their success.
出典: Tatoeba文番号 12135640
誰がそんなこと言ったの？そんなの嘘っぱちよ。
英語の訳
- Who said that? Those are all lies!
出典: Tatoeba文番号 12098485
「また負けだって」「本当に？8連敗ってこと？」
英語の訳
- "They lost again." "You don't say. What's that, the eighth time in a row?"
出典: Tatoeba文番号 11700312
お前のアドバイスがなかったら失敗してたよ。
英語の訳
- Without your advice, I would've failed.
出典: Tatoeba文番号 11202733
何があったのか、さっぱり分からないんだよ。
英語の訳
- I don't know anything about what happened.
- I have no idea what happened.
出典: Tatoeba文番号 11101408
口いっぱいに甘味が広がってクセになりそう。
英語の訳
- I can feel the sweetness spreading inside my mouth. I feel like I'm going to get addicted.
出典: Tatoeba文番号 11027992
落ちこんでたら犬にまで心配されてしまった。
英語の訳
- I was feeling so down even my dog got worried for me.
出典: Tatoeba文番号 11013991
失敗が可視化されるのを恐れて対策できない。
英語の訳
- I'm afraid my failures will be made apparent, but I can't do anything about it.
出典: Tatoeba文番号 11001530
二人の金髪の女性が噴水の近くに座っている。
英語の訳
- Two blonde women are sitting near the fountain.
出典: Tatoeba文番号 10950960
３０年も前の話を引っ張りだすのは止めようよ。
英語の訳
- Will you stop dragging up conversations from 30 years ago!
出典: Tatoeba文番号 10590078
第二次世界大戦が勃発したのはいつでしょうか？
英語の訳
- When did World War II break out?
出典: Tatoeba文番号 10127609
花嫁さんは純白のドレスを身にまとっていた。
英語の訳
- The bride was wearing a pure white dress.
出典: Tatoeba文番号 10125515
スイレンの葉っぱって、水面に浮かぶんだよ。
英語の訳
- The leaves of the water lily float on the surface of the water.
出典: Tatoeba文番号 10010886
お茶っぱは、少なくとも５分は浸しましょう。
英語の訳
- Let the tea steep for at least 5 minutes.
出典: Tatoeba文番号 9974822
トムはインターネットで物販を手掛けている。
英語の訳
- Tom sells things online.
出典: Tatoeba文番号 9842052
トムがドアを開けっ放しにしたのはなぜですか？
英語の訳
- Why did Tom leave the door open?
出典: Tatoeba文番号 9836506
トムったら、ドアを開けっ放しにしてたのよ。
英語の訳
- Tom left his door open.
出典: Tatoeba文番号 9836098
すみません。もう一杯ビールをお願いします。
英語の訳
- Excuse me. Another beer, please.
出典: Tatoeba文番号 9732746
ハワイには和食のレストランがいっぱいある。
英語の訳
- There are a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
- There're a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
出典: Tatoeba文番号 9458473