使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っぱを含む例文一覧
っぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全3,278件25件表示
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
英語の訳
- It was in 1939 that the Second World War broke out.
- World War Two broke out in 1939.
出典: Tatoeba文番号 137177
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
英語の訳
- I'm worried she'll dehydrate.
出典: Tatoeba文番号 137159
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
英語の訳
- Weather permitting, we will leave in an hour.
出典: Tatoeba文番号 125177
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
英語の訳
- If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
- I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
- I would've left on my trip if the weather hadn't been bad.
出典: Tatoeba文番号 125161
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
英語の訳
- We shall leave tomorrow, weather permitting.
- We'll leave tomorrow, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125141
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
英語の訳
- Well-made roads extend far from the city.
出典: Tatoeba文番号 124546
当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
英語の訳
- My study absorbed me in those days.
出典: Tatoeba文番号 124057
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
英語の訳
- The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
出典: Tatoeba文番号 122367
彼があんなに早く出発したのは賢明だった。
英語の訳
- He was clever to leave so early.
出典: Tatoeba文番号 121104
彼がなぜ出発を延期したか知っていますか。
英語の訳
- Do you know why he put off his departure?
出典: Tatoeba文番号 120755
彼が試験に失敗したという知らせをうけた。
英語の訳
- I was informed of his failure in the examination.
出典: Tatoeba文番号 120245
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
英語の訳
- He has a good case against her.
出典: Tatoeba文番号 118766
彼の計画は、月曜日に出発することだった。
英語の訳
- His plan was to start on Monday.
出典: Tatoeba文番号 117719
彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
英語の訳
- Had it not been for his help, I should have failed.
- If it hadn't been for his help, I'd have failed.
出典: Tatoeba文番号 116970
彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
英語の訳
- I would have failed but for his help.
- I would have failed without his help.
出典: Tatoeba文番号 116968
彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。
英語の訳
- He has a basket full of strawberries.
出典: Tatoeba文番号 114655
彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。
英語の訳
- He left the motor running.
出典: Tatoeba文番号 114280
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
英語の訳
- He prepared for his imminent departure.
出典: Tatoeba文番号 110753
彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
英語の訳
- He tried more than once, only to fail.
出典: Tatoeba文番号 109910
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
英語の訳
- He dwells on his past failures.
出典: Tatoeba文番号 109173
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
英語の訳
- He made an admirable speech about protecting the environment.
出典: Tatoeba文番号 108761
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
英語の訳
- He proposed that we should start at once.
出典: Tatoeba文番号 106366
彼は私たちにすぐ出発するように要求した。
英語の訳
- He demanded that we leave at once.
出典: Tatoeba文番号 106342
彼は私に、「まもなく出発する」と言った。
英語の訳
- He told me that he would leave before long.
出典: Tatoeba文番号 106248
彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
英語の訳
- He flatly refused to let me in.
出典: Tatoeba文番号 105533