使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
って言うを含む例文一覧
って言うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,556件25件表示
彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。
英語の訳
- I find his every word truly offensive.
出典: Tatoeba文番号 117644
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
英語の訳
- Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
出典: Tatoeba文番号 117535
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
英語の訳
- Don't take his remarks too literally.
出典: Tatoeba文番号 117495
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
英語の訳
- His prediction might come true.
出典: Tatoeba文番号 115928
彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。
英語の訳
- He said. "What a pretty girl she is!"
出典: Tatoeba文番号 115721
彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。
英語の訳
- He is talking of going to Spain this winter.
出典: Tatoeba文番号 113720
彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。
英語の訳
- He attributes his success to hard work.
出典: Tatoeba文番号 109941
彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。
英語の訳
- He had nothing to say, so he went away.
- He had nothing to say, so he left.
出典: Tatoeba文番号 107593
彼は彼女が何を言っているのか理解できないようだ。
英語の訳
- He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
出典: Tatoeba文番号 101106
彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。
英語の訳
- Without her advice, he would have failed.
出典: Tatoeba文番号 94303
彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。
英語の訳
- If it had not been for her advice, he would have failed.
出典: Tatoeba文番号 94302
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
英語の訳
- She is always complaining about my small salary.
出典: Tatoeba文番号 93274
彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
英語の訳
- She took what he said as meaning agreement.
出典: Tatoeba文番号 87315
必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
英語の訳
- Tom said he would draw a map for her if necessary.
出典: Tatoeba文番号 85445
不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
英語の訳
- Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
出典: Tatoeba文番号 85132
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
英語の訳
- Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
出典: Tatoeba文番号 76643
自分たちが言ったことを、一晩中起きて考えてたんだ。
英語の訳
- I stayed up all night thinking about the things we said.
- We stayed up all night thinking about what we said.
出典: Tatoeba文番号 11746259
好きと嫌いは紙一重って言うけど、嫌いなものは嫌い。
英語の訳
- They say there's only a paper-thin difference between love and hate, but I hate what I hate.
出典: Tatoeba文番号 11491605
本当かどうかわかんないけど、みんなそう言ってるよ。
英語の訳
- I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.
出典: Tatoeba文番号 11240571
妻にしょっちゅう小言を言われて、気が滅入りますよ。
英語の訳
- My wife's constant nagging is getting me down.
出典: Tatoeba文番号 11195444
あんなに嘘をついてはいけないと自分に何度も言った。
英語の訳
- He kept saying to himself that he must not tell so many lies.
出典: Tatoeba文番号 10837029
みんなが私のこと、お父さんにそっくりだって言うの。
英語の訳
- Everybody says I look like my father.
出典: Tatoeba文番号 9853694
本当に日本語が堪能な人は、そんなこと言わないって。
英語の訳
- People who are actually good at Japanese don't say that they are.
出典: Tatoeba文番号 9740698
どっちかって言うと小さな町に住みたい？それとも大都市？
英語の訳
- Would you rather live in a small town or a big city?
出典: Tatoeba文番号 8981627
フランス語は一度も勉強したことがないって言ってるの？
英語の訳
- Are you telling me you've never studied French?
出典: Tatoeba文番号 8757996