使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っきゃを含む例文一覧
っきゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,778件25件表示
あの女のおしゃべりはまったくきりがない。
英語の訳
- How that woman runs on!
出典: Tatoeba文番号 230895
いくら図々しくても借金は君に頼めないよ。
英語の訳
- I haven't got the nerve to ask you for a loan.
出典: Tatoeba文番号 229156
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
英語の訳
- This organization relies entirely on voluntary donations.
出典: Tatoeba文番号 220720
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
英語の訳
- The influence of this crime on society was great.
出典: Tatoeba文番号 220159
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
英語の訳
- This encyclopedia is issued in monthly parts.
出典: Tatoeba文番号 220121
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
英語の訳
- Take this train and change at the next station.
出典: Tatoeba文番号 219170
ジョンは君の新車をうらやましがっている。
英語の訳
- John is envious of your new car.
出典: Tatoeba文番号 215322
その会社は急激な変化に対処できなかった。
英語の訳
- The company couldn't cope with sudden changes.
出典: Tatoeba文番号 211816
その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
英語の訳
- The company couldn't fill my order.
出典: Tatoeba文番号 211801
その会社は輸出によって多額の利益を得た。
英語の訳
- The firm has made large profits from exports.
出典: Tatoeba文番号 211758
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
英語の訳
- The publisher gave my proposal a chance.
出典: Tatoeba文番号 209421
その町はいつも観光客でごった返している。
英語の訳
- The town is always crawling with tourists.
出典: Tatoeba文番号 207806
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
英語の訳
- The store was crowded with holiday shoppers.
出典: Tatoeba文番号 207632
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
英語の訳
- The production has visual appeal for the audience.
出典: Tatoeba文番号 207003
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
英語の訳
- The train runs between Tokyo and Kagoshima.
出典: Tatoeba文番号 206174
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
英語の訳
- Women, then, are only children of a larger growth.
出典: Tatoeba文番号 205816
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
英語の訳
- Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
出典: Tatoeba文番号 200879
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
英語の訳
- The bus arrived empty.
出典: Tatoeba文番号 198242
ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。
英語の訳
- Won't you stay for tea?
出典: Tatoeba文番号 192973
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
英語の訳
- Look up the trains to London in the timetable.
出典: Tatoeba文番号 192093
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
英語の訳
- I was fined 20 dollars for illegal parking.
出典: Tatoeba文番号 190967
医者は私にまもなく元気になるよと言った。
英語の訳
- The doctor told me that I would recover soon.
出典: Tatoeba文番号 190816
医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。
英語の訳
- The doctor told him to give up smoking and drinking.
出典: Tatoeba文番号 190781
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
出典: Tatoeba文番号 190147
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
英語の訳
- The town was deluged with tourists in summer.
出典: Tatoeba文番号 187240