使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っきゃを含む例文一覧
っきゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全2,778件25件表示
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
英語の訳
- Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
出典: Tatoeba文番号 182806
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
英語の訳
- A flight attendant walks up to the boys.
出典: Tatoeba文番号 182779
君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
英語の訳
- Thanks to you, I spent all my money.
出典: Tatoeba文番号 178563
君の困った性分はしゃべりすぎることだ。
英語の訳
- The trouble with you is that you talk too much.
出典: Tatoeba文番号 178296
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
英語の訳
- In the end, it's cheaper to join a tour.
出典: Tatoeba文番号 175816
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
英語の訳
- There were very few passengers on the last bus.
出典: Tatoeba文番号 170525
私たちのところに、不意の来客があった。
英語の訳
- We had unexpected visitors.
出典: Tatoeba文番号 167096
私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。
英語の訳
- We arrived at the station a half-hour before the train started.
出典: Tatoeba文番号 165006
私は、列車が駅に入ってくるのが見えた。
英語の訳
- I saw the train come into the station.
出典: Tatoeba文番号 162129
私は家路につき、ビルは会社に居残った。
英語の訳
- I went home and Bill stayed at the office.
出典: Tatoeba文番号 158005
私は決して借金をしないことにしている。
英語の訳
- I make it a rule never to borrow money.
出典: Tatoeba文番号 157346
私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。
英語の訳
- As I got the train this morning, I met an old friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 156983
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
英語の訳
- I asked my boss for a pay increase.
出典: Tatoeba文番号 156152
私達の乗った列車は大雪のために遅れた。
英語の訳
- Our train was delayed on account of the heavy snow.
出典: Tatoeba文番号 151955
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
英語の訳
- The car ran out of gas before reaching the city.
出典: Tatoeba文番号 150034
社会の授業で銃規制について話し合った。
英語の訳
- We discussed gun control in social studies class.
出典: Tatoeba文番号 149218
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
英語の訳
- Social customs vary greatly from country to country.
出典: Tatoeba文番号 149204
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
英語の訳
- The social welfare system is in bad need of renovation.
出典: Tatoeba文番号 149201
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
英語の訳
- My uncle guaranteed my debts.
出典: Tatoeba文番号 147915
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
英語の訳
- The passengers sat four aside.
出典: Tatoeba文番号 146154
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
英語の訳
- This is a limited time offer to new customers only.
出典: Tatoeba文番号 145500
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
英語の訳
- This train is the last train to the world's end.
出典: Tatoeba文番号 143436
請願が却下されたのはおかしいと思った。
英語の訳
- I thought it strange that the petition had been turned down.
出典: Tatoeba文番号 142593
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
英語の訳
- You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
出典: Tatoeba文番号 138462
地震のために汽車は５時間止まっていた。
英語の訳
- Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126890