使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんたらを含む例文一覧
ちんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 99全4,463件25件表示
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
英語の訳
- We often hear it said that the Japanese are good workers.
出典: Tatoeba文番号 165362
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
英語の訳
- We chose a good present for each of their children.
出典: Tatoeba文番号 165256
私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
英語の訳
- Will you please check to see if my order has been dealt with?
出典: Tatoeba文番号 163018
私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。
英語の訳
- I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
出典: Tatoeba文番号 161547
自転車で転んだときは、しばらく立ち上がれなかったよ。
英語の訳
- When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 156333
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
英語の訳
- I am going to take a big chance by migrating to South America.
出典: Tatoeba文番号 155561
私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。
英語の訳
- We will be enjoying the life in Paris next month.
出典: Tatoeba文番号 151892
私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。
英語の訳
- We must sleep at least seven hours a day.
出典: Tatoeba文番号 151887
私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
英語の訳
- We bought a camera, a clock and some dishes in that store.
出典: Tatoeba文番号 151854
私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
英語の訳
- We must think over the issues carefully.
出典: Tatoeba文番号 151760
私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。
英語の訳
- We were taught that Newton discovered the law of gravity.
出典: Tatoeba文番号 151729
私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。
英語の訳
- We are all accustomed to working late at night.
出典: Tatoeba文番号 151687
私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
英語の訳
- To defend ourselves, we had to tell a lie.
出典: Tatoeba文番号 151487
紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
英語の訳
- A purple carpet will not go with this red curtain.
出典: Tatoeba文番号 151193
時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。
英語の訳
- Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
出典: Tatoeba文番号 150661
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
英語の訳
- The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
出典: Tatoeba文番号 147096
少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。
英語の訳
- Keep an eye on the boys. They're mischievous.
出典: Tatoeba文番号 146492
乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
英語の訳
- I can't find my ticket. I must have lost it.
- I can't find my ticket. I must've lost it.
出典: Tatoeba文番号 146144
新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
英語の訳
- The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
出典: Tatoeba文番号 145353
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
英語の訳
- As a new father, I gave my first child plenty of books.
出典: Tatoeba文番号 145339
新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
英語の訳
- Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
出典: Tatoeba文番号 145188
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
英語の訳
- The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
出典: Tatoeba文番号 143938
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
英語の訳
- Living is dear, accordingly we have to economize.
出典: Tatoeba文番号 142794
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
英語の訳
- It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
出典: Tatoeba文番号 142668
戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
英語の訳
- During the war, we had to do without sugar.
出典: Tatoeba文番号 141244