使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんたらを含む例文一覧
ちんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 96全4,463件25件表示
トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
英語の訳
- Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
出典: Tatoeba文番号 1672077
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
英語の訳
- We have to live with the consequences of our choices.
出典: Tatoeba文番号 1568244
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
英語の訳
- They are in trouble. Can you help them?
- They're in trouble. Can you help them?
出典: Tatoeba文番号 1336450
友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
英語の訳
- I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
出典: Tatoeba文番号 1215056
よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
英語の訳
- How can you eat only rich food like this every day?
出典: Tatoeba文番号 1016203
君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
英語の訳
- If you wash it, your car will shine in the sun.
出典: Tatoeba文番号 995181
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
英語の訳
- In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
- In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
出典: Tatoeba文番号 910443
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
英語の訳
- Never read any book that is not a year old.
出典: Tatoeba文番号 868157
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
英語の訳
- Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
出典: Tatoeba文番号 792477
彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
英語の訳
- She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
出典: Tatoeba文番号 663809
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
英語の訳
- It might not be worth much, but you have my support.
出典: Tatoeba文番号 449113
「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
英語の訳
- "Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.
出典: Tatoeba文番号 237147
２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
英語の訳
- If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?
出典: Tatoeba文番号 235588
３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。
英語の訳
- It will be three months before our new school building is completed.
出典: Tatoeba文番号 235350
あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。
英語の訳
- What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
出典: Tatoeba文番号 234154
あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
英語の訳
- Everyone will be happy if you help us.
出典: Tatoeba文番号 234029
あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
英語の訳
- Who do you like better, Akiko or Sachiko?
出典: Tatoeba文番号 232331
あなたは部屋をきちんと整理しておかなくてはならない。
英語の訳
- You must keep your room tidy.
出典: Tatoeba文番号 231595
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
英語の訳
- How can I get to the nearest post office?
出典: Tatoeba文番号 229053
ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
英語の訳
- Kate's voice is clearly different from the other girls'.
出典: Tatoeba文番号 225396
ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。
英語の訳
- It is no use looking for the cake; I already ate it.
出典: Tatoeba文番号 225295
ごちそうはみんな彼が来ないうちに食べられてしまった。
英語の訳
- All the dinner had been eaten before he came.
出典: Tatoeba文番号 224205
このにわか雨がやんだら、私たちは出かけるつもりです。
英語の訳
- We'll go out when this shower is over.
出典: Tatoeba文番号 223409
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
英語の訳
- Talented students come from far and wide to attend this school.
出典: Tatoeba文番号 222612
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
英語の訳
- I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
出典: Tatoeba文番号 222300