使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんたらを含む例文一覧
ちんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 86全4,463件25件表示
日本における今年の賃上げはなだらかなものだった。
英語の訳
- Wage settlements in Japan this year were moderate.
出典: Tatoeba文番号 122732
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
英語の訳
- The jury were asked to allow for the age of the accused.
出典: Tatoeba文番号 121473
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
英語の訳
- Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
出典: Tatoeba文番号 121165
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
英語の訳
- He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
出典: Tatoeba文番号 121154
彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
英語の訳
- He persuaded his firm to let him go back to his old job.
出典: Tatoeba文番号 120544
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
英語の訳
- With his death, the oldest family in this village died out.
出典: Tatoeba文番号 120300
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
英語の訳
- Is it any wonder that he failed in the examination?
出典: Tatoeba文番号 120240
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
英語の訳
- His prediction might come true.
出典: Tatoeba文番号 115928
彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
英語の訳
- Opera! He cannot even sing children's songs!
出典: Tatoeba文番号 115687
彼は「みなさん、さよなら」と言って立ち上がった。
英語の訳
- He said 'Goodbye everyone' and stood up.
出典: Tatoeba文番号 115351
彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。
英語の訳
- He could not perceive any difference between the twins.
出典: Tatoeba文番号 112569
彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。
英語の訳
- For all his riches, he is not quite contented.
出典: Tatoeba文番号 108179
彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
英語の訳
- I hear he was released after five years in prison.
出典: Tatoeba文番号 107497
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
英語の訳
- He failed to apologize for betraying our trust.
出典: Tatoeba文番号 106286
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
英語の訳
- He got up suddenly and walked out of the room.
出典: Tatoeba文番号 101566
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
英語の訳
- I concurred with them in giving him the prize.
出典: Tatoeba文番号 98655
彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
英語の訳
- I told them again to turn down the radio.
出典: Tatoeba文番号 98613
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
英語の訳
- The three of them were the only ones to apologize to her.
出典: Tatoeba文番号 98592
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
英語の訳
- They do not usually live with their children.
出典: Tatoeba文番号 98312
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
英語の訳
- They laid off many workers at that point.
出典: Tatoeba文番号 96627
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
英語の訳
- They honored him as their leading statesman.
出典: Tatoeba文番号 96288
彼の力強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
英語の訳
- His powerful speech carried the audience with him.
出典: Tatoeba文番号 95756
彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
英語の訳
- I was in the middle of reading when I had a call from her.
出典: Tatoeba文番号 95541
彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。
英語の訳
- I will have her call you as soon as she comes back.
出典: Tatoeba文番号 95191
彼女の立場からその問題をとらえるようにしなさい。
英語の訳
- Try to see the problem from her point of view.
出典: Tatoeba文番号 93854