使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんたらを含む例文一覧
ちんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全4,463件25件表示
そちらのお時間があるときにお会いしたいのですが。
英語の訳
- I'd like to see you when you are free.
- I'd like to see you when you're free.
出典: Tatoeba文番号 11179102
病院の先生は、私たちの体のことを教えてくれます。
英語の訳
- Doctors inform us about our health.
出典: Tatoeba文番号 11156628
トムがパンを全部食べちゃったから、残ってないの。
英語の訳
- Tom ate all the bread, so there is none left.
出典: Tatoeba文番号 11029426
この件に関しては、お前に選択の余地はないからな。
英語の訳
- You have no choice in this matter.
出典: Tatoeba文番号 10895584
この漫画、あいつの姉ちゃんに貸してもらったんだ。
英語の訳
- I borrowed this comic from his sister.
出典: Tatoeba文番号 10239556
残念ながら、こちらの家はもう売れてしまいました。
英語の訳
- Unfortunately, this house has already been sold.
出典: Tatoeba文番号 10176022
メアリーったら、一人でワイン一本空けちゃったわ。
英語の訳
- Mary drank a whole bottle of wine by herself.
出典: Tatoeba文番号 10155874
トムったら、一人でワイン一本飲み干しちゃったわ。
英語の訳
- Tom drank a whole bottle of wine by himself.
出典: Tatoeba文番号 10155870
トムったら、メニューにあるモノ全部注文したのよ。
英語の訳
- Tom ordered everything on the menu.
出典: Tatoeba文番号 10100119
今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
英語の訳
- The birds started singing today at exactly 4:09.
出典: Tatoeba文番号 10075091
私の脳の一部はかなり前から死んでいると思います。
英語の訳
- I think that part of my brain died a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 10066314
ベーコンは脂肪分が多いから、夜は食べちゃダメよ。
英語の訳
- Don't eat bacon at night because it has a lot of fat.
出典: Tatoeba文番号 9853908
昔はうちの家の裏に、でっかい桜の木があったんだ。
英語の訳
- There used to be a big cherry tree behind my house.
出典: Tatoeba文番号 9853059
何でフランス語を学ぶっていう目的を諦めちゃったの？
英語の訳
- Why did you give up the idea of learning French?
出典: Tatoeba文番号 9685798
こっちの本と、そっちだったら、どっちの方が古いの？
英語の訳
- Which is older, this book or that one?
出典: Tatoeba文番号 9270243
こんな喋り方が好きじゃないなら、タメ口でいいよ。
英語の訳
- Unless you prefer talking like this, you can speak to me casually.
出典: Tatoeba文番号 9188855
毎日、何かしら新しいことを学ぼうとしてるんだよ。
英語の訳
- I try to learn something new every day.
出典: Tatoeba文番号 8925042
友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。
英語の訳
- I'm always happy when I hear from my friends that they are "doing fine".
出典: Tatoeba文番号 8602007
私たちが進化したらどんな種の動物になるだろうか。
英語の訳
- What kinds of animals will evolve from us?
出典: Tatoeba文番号 4899897
駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
英語の訳
- I heard a great cakery just opened near the station.
- I've heard that there's a new cake shop near the station that makes delicious cakes.
出典: Tatoeba文番号 3804269
トムさんにいくら忠告してみたところで豆腐に鎹だ。
英語の訳
- No matter how much warning you give to Tom, it is wasted effort.
出典: Tatoeba文番号 3610636
ルーシーにも私と同じくらいたくさん友だちがいる。
英語の訳
- Lucy has as many friends as I do.
出典: Tatoeba文番号 3477002
テレビの料理番組見てたらおなかすいてきちゃった。
英語の訳
- I got hungry watching a cooking show on TV.
出典: Tatoeba文番号 3455862
昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
英語の訳
- Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
出典: Tatoeba文番号 2237503
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
英語の訳
- They did not want to give up their old ways of living.
- They didn't want to give up their old ways of living.
出典: Tatoeba文番号 1766829