使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんたらを含む例文一覧
ちんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全4,463件25件表示
ちょっと頭が痛かったから、早めに寝たんだ。
英語の訳
- I had a slight headache, so I went to bed early.
出典: Tatoeba文番号 11078208
前例があるのに放置していたのならなお悪い。
英語の訳
- Despite the precedent, it would have been worse to leave it alone.
出典: Tatoeba文番号 11065555
地球が平だって信じてる人がまだいるんです。
英語の訳
- There are still people who believe that the earth is flat.
- There are still people who believe the earth is flat.
出典: Tatoeba文番号 11052290
落ちこんでたら犬にまで心配されてしまった。
英語の訳
- I was feeling so down even my dog got worried for me.
出典: Tatoeba文番号 11013991
初めての試合で緊張からか浮き足立っていた。
英語の訳
- During my first match, I was on edge and fidgety, probably because I was so nervous.
- I was on edge and fidgety during my first match, probably because I was so nervous.
出典: Tatoeba文番号 11005460
人気ラーメン屋に並んだら二時間待ちだった。
英語の訳
- I waited in line at a popular ramen shop for two hours.
出典: Tatoeba文番号 10996736
言葉では僕の本当の気持ちは伝えられないよ。
英語の訳
- Words can't convey my true feelings.
出典: Tatoeba文番号 10895324
ドキドキして、心臓が口から出そうだったよ。
英語の訳
- My heart was pounding so hard, I thought it was going to come out of my mouth.
出典: Tatoeba文番号 10673490
最近、こちらに引っ越してこられたんですよ。
英語の訳
- They moved here recently.
出典: Tatoeba文番号 10615953
本当の友達なら、違う行動をとっただろうね。
英語の訳
- A true friend would've acted differently.
出典: Tatoeba文番号 10039985
お前の一番下の弟ってさ、背はどれくらいなの？
英語の訳
- How tall is your youngest brother?
出典: Tatoeba文番号 9510704
甘いものを口にしたら、気分がよくなったわ。
英語の訳
- I felt better after eating something sugary.
出典: Tatoeba文番号 9272076
英語の単語の80%は、他の言語に由来している。
英語の訳
- 80% of all English words come from other languages.
- Eighty percent of English words come from other languages.
出典: Tatoeba文番号 8995370
トムは危うく崖から落ちるところだったんだ。
英語の訳
- Tom almost fell over the cliff.
出典: Tatoeba文番号 8873474
こちらの責任者の方とお話ししたいのですが。
英語の訳
- I'd like to speak with whoever is in charge here.
出典: Tatoeba文番号 8630603
３人の酔っ払った男たちは公園で歌っていた。
英語の訳
- Three drunk men were singing in the park.
出典: Tatoeba文番号 8040013
トムが去ってからちょうど１週間が経ちます。
英語の訳
- It's been exactly one week since Tom left.
出典: Tatoeba文番号 7824110
久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。
英語の訳
- After having a long conversation for the first time in ages, my throat was in bad condition.
出典: Tatoeba文番号 4175723
俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。
英語の訳
- You're the only one who can help us.
- You are the only one who can help us.
- You're the only one that can help us.
出典: Tatoeba文番号 3563226
トムについて、俺たちゃ何にも知らないんだ。
英語の訳
- We don't know anything about Tom.
出典: Tatoeba文番号 3520740
もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
英語の訳
- Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
- What do you think would happen if the earth stopped spinning?
出典: Tatoeba文番号 3352275
自分さえよければいいって考え方が一番嫌い。
英語の訳
- The mindset that "It's OK as long as I'm OK." is the one I hate the most.
出典: Tatoeba文番号 3131932
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
英語の訳
- I'm often told that I'm hard to approach.
出典: Tatoeba文番号 2759787
佐倉さんの新たな一面が見れるかもしれない。
英語の訳
- We may get to see another side of Ms. Sakura.
出典: Tatoeba文番号 2352918
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
英語の訳
- I pawned my guitar to pay the rent.
- I pawned my guitar in order to pay the rent.
- I pawned my guitar so I could pay the rent.
出典: Tatoeba文番号 2242472