使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんたらを含む例文一覧
ちんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全4,463件25件表示
戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？
英語の訳
- What will become of us if a war breaks out?
出典: Tatoeba文番号 141306
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
英語の訳
- The beginning of the trouble was his careless remark.
出典: Tatoeba文番号 140260
他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
英語の訳
- It is not manly to speak ill of others behind their backs.
出典: Tatoeba文番号 138522
多くのものが中国から日本にもたらされた。
英語の訳
- Many things were brought to Japan from China.
出典: Tatoeba文番号 138448
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
英語の訳
- It was believed that the sun went around the earth.
出典: Tatoeba文番号 138090
体がかっとして、落ち着かない感じでした。
英語の訳
- His face was red and he felt hot and uncomfortable.
出典: Tatoeba文番号 138020
誰一人としてその街には見当たらなかった。
英語の訳
- Not a soul was to be seen in the town.
出典: Tatoeba文番号 127456
地球がいつ出現したのか誰にもわからない。
英語の訳
- No one knows when the Earth came into being.
出典: Tatoeba文番号 126999
ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。
英語の訳
- Pharamp paid a fine for illegal parking.
出典: Tatoeba文番号 126305
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
英語の訳
- Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124255
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
英語の訳
- In those days, a new type of democracy was rising.
出典: Tatoeba文番号 124076
到着したらこちらへ電報を打ってください。
英語の訳
- Send us a telegram when you arrive.
出典: Tatoeba文番号 123910
二つのうちのどちらが値段が高いんですか。
英語の訳
- Which is the more expensive of the two?
出典: Tatoeba文番号 123178
二人は昔からの友達の様に話し合いました。
英語の訳
- They talked together like old friends.
出典: Tatoeba文番号 123065
日曜の朝から何年もたったような気がする。
英語の訳
- It seems like years since Sunday morning.
出典: Tatoeba文番号 122181
彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。
英語の訳
- His tone was very annoyed.
出典: Tatoeba文番号 117472
彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。
英語の訳
- The news of his arrival added to our excitement.
出典: Tatoeba文番号 116411
彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
英語の訳
- He could get over every difficulty.
出典: Tatoeba文番号 114793
彼はいちど金メダルをもらったことがある。
英語の訳
- He's been awarded a gold medal once.
出典: Tatoeba文番号 114654
彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
英語の訳
- He worked hard for peace for these ten years.
出典: Tatoeba文番号 113762
彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。
英語の訳
- He was elected an official by the inhabitants of this town.
出典: Tatoeba文番号 113728
彼はその本のことをちっとも知らなかった。
英語の訳
- He didn't have the least idea of the book.
出典: Tatoeba文番号 112404
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
英語の訳
- He couldn't make up his mind which course to follow.
出典: Tatoeba文番号 111640
彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
英語の訳
- He emphasized the importance of working hard.
出典: Tatoeba文番号 109943
彼は私を違った観点から見るようになった。
英語の訳
- He came to see me in a different light.
- He came to see me in a different way.
出典: Tatoeba文番号 105597