使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんたらを含む例文一覧
ちんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 101全4,463件25件表示
彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。
英語の訳
- She has lived with us since last summer.
出典: Tatoeba文番号 92869
父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。
英語の訳
- I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
出典: Tatoeba文番号 84818
父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
英語の訳
- Father ran short of money and had to borrow some.
出典: Tatoeba文番号 84741
本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
英語の訳
- A true friend would have acted differently.
- A true friend would've acted differently.
出典: Tatoeba文番号 81482
万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。
英語の訳
- If anything bad should come about, let me know.
出典: Tatoeba文番号 81166
万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。
英語の訳
- Should you change your mind, let me know.
出典: Tatoeba文番号 81157
娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。
英語の訳
- Our daughter is none the better because we've been nursing.
出典: Tatoeba文番号 80832
留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
英語の訳
- A Mr Brown came to see you when you were out.
- A Mr. Brown came to see you when you were out.
出典: Tatoeba文番号 78229
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
英語の訳
- The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
出典: Tatoeba文番号 77771
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
英語の訳
- Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
出典: Tatoeba文番号 76145
困難な状況でも、自分を信じる力を失わないようにしたい。
英語の訳
- I never want to lose faith in myself, even when things get tough.
出典: Tatoeba文番号 13178875
あなたが風邪を引いたら、私がぶちぶち言われるんだから。
英語の訳
- If you catch a cold, I'm going to get an earful.
出典: Tatoeba文番号 11977682
イルカの群れが来て、僕たちをサメから守ってくれたんだ。
英語の訳
- A group of dolphins came and protected us from the sharks.
出典: Tatoeba文番号 11888663
あの橋から落ちてしまったら、救出はほぼ無理なんですよ。
英語の訳
- If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
- If you fall off that bridge, it'll be almost impossible to rescue you.
出典: Tatoeba文番号 11145507
検査結果については後ほどご連絡します、とのことだった。
英語の訳
- He said that he would let us know later about the results of the examination.
出典: Tatoeba文番号 10877334
腹が空いてなかったから、コーヒーしか注文しなかったよ。
英語の訳
- I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
出典: Tatoeba文番号 10657619
ただいま満席です。席が空くまでこちらでお待ちください。
英語の訳
- We are full now. Please wait here until there is a seat.
- At the moment we are fully occupied. Please wait here until a seat is available.
出典: Tatoeba文番号 10624613
「男らしさ」って何？ そんな言葉、僕たちの辞書にはないし。
英語の訳
- What's "manliness"? That word's not in our dictionaries.
出典: Tatoeba文番号 10587323
多くの人は、私たちのことについてほとんど何も知らない。
英語の訳
- Most people know almost nothing about us.
出典: Tatoeba文番号 10326200
ボストンからさほど遠くないこぢんまりとした町を訪ねた。
英語の訳
- I visited a small town not too far from Boston.
出典: Tatoeba文番号 10301642
私たち、テッサロニキから１０キロのところに住んでるのよ。
英語の訳
- We live ten kilometers from Thessaloniki.
出典: Tatoeba文番号 10092030
うちの犬にボールを投げたらさ、口でキャッチしたんだよ。
英語の訳
- I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
出典: Tatoeba文番号 9818962
お客様からのご注文を最優先とさせていただいております。
英語の訳
- We've given your order highest priority.
出典: Tatoeba文番号 9414427
トムに家に来てもらって、夕食をごちそうしたいんですよ。
英語の訳
- I'd like to have Tom over for dinner.
出典: Tatoeba文番号 8964229
日本旅行で道に迷ったとき、どうしたらいいのでしょうか。
英語の訳
- What should one do when they are lost on a street travelling in Japan?
出典: Tatoeba文番号 8888495