使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんあなごを含む例文一覧
ちんあなごを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全326件25件表示
私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。
英語の訳
- Take my apples, boy, and sell them in the city.
出典: Tatoeba文番号 164092
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
英語の訳
- What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
出典: Tatoeba文番号 145823
お客さま、ご注意くださいませ。足元が大変滑りやすくなっております。
英語の訳
- Dear customers, please have caution. The floor is very slippery.
出典: Tatoeba文番号 10631792
あの人たちにこの本をフランス語に翻訳してくれないかと頼まれました。
英語の訳
- They've asked me to translate this book into French.
出典: Tatoeba文番号 8983577
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
英語の訳
- "Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
出典: Tatoeba文番号 237289
あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
英語の訳
- Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
- Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
出典: Tatoeba文番号 233078
この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。
英語の訳
- This work took me 5 days, but it will take you as many weeks.
出典: Tatoeba文番号 221827
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
英語の訳
- A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
- A more experienced lawyer would've dealt with the case in a different way.
出典: Tatoeba文番号 193288
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
英語の訳
- I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
出典: Tatoeba文番号 149642
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
英語の訳
- I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
出典: Tatoeba文番号 189970
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
英語の訳
- Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
出典: Tatoeba文番号 74099
３か国語を流暢に話せるメアリーは、どこの企業からも引く手あまただった。
英語の訳
- Mary, being able to speak 3 languages fluently, finds attention from businesses everywhere.
出典: Tatoeba文番号 9453643
早口すぎるとあいつは言うが、これがポルトガル語の話し方ってもんだよな。
英語の訳
- He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
出典: Tatoeba文番号 3597519
このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
英語の訳
- The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
出典: Tatoeba文番号 223107
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
英語の訳
- It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
出典: Tatoeba文番号 206053
ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。
英語の訳
- If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
出典: Tatoeba文番号 192241
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
英語の訳
- The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
出典: Tatoeba文番号 184768
トムはさまざまな言語の知識がありますが、他の人に教えることはできません。
英語の訳
- Tom has knowledge of different languages, but he cannot teach others.
出典: Tatoeba文番号 11763421
あの双子、本当によく似てるから、どっちがどっちか見分けがつかないんだよ。
英語の訳
- The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.
出典: Tatoeba文番号 11274091
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
英語の訳
- The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
出典: Tatoeba文番号 971343
おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。
英語の訳
- We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
出典: Tatoeba文番号 227846
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
英語の訳
- Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
出典: Tatoeba文番号 208950
英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。
英語の訳
- As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
出典: Tatoeba文番号 188992
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
英語の訳
- Work is not the object of life any more than play is.
出典: Tatoeba文番号 169180
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民の思っていることです。
英語の訳
- It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
出典: Tatoeba文番号 143209