ちらほらを含む例文一覧

英語の訳

• Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.

英語の訳

• That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.

英語の訳

• Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.

英語の訳

• I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"

英語の訳

• "I'm not a native English speaker so I can't teach you English, but can you teach me Japanese?" "Sure. I'd be happy to."

英語の訳

• Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.

英語の訳

• After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"

英語の訳

• The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.

英語の訳

• During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom.

英語の訳

• It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.

英語の訳

• A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

英語の訳

• When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it.

英語の訳

• They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.

英語の訳

• For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.

英語の訳

• The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.

英語の訳

• This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'

英語の訳

• In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.

英語の訳

• I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?

英語の訳

• This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.

英語の訳

• "Is this a sentence?" "No, but it can be used as part of a dialogue. For example, like this." "Got it, thanks."

英語の訳

• In the end, the complete collection of world literature I had bought with the intention of reading someday became just a display on the bookcase, remaining mostly unread. What a waste.

英語の訳

• The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

英語の訳

• "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."

英語の訳

• Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

英語の訳

• "Your cheek's bleeding! What happened?" "Well, my shaver broke! Then I used a razor and ended up nicking myself."