ちらほらを含む例文一覧

英語の訳

• He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.

英語の訳

• Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

英語の訳

• In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.

英語の訳

• Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.

英語の訳

• There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.

英語の訳

• "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"

英語の訳

• It might be a bit difficult for foreigners to understand Japanese. Even Tom misunderstood it at first.

英語の訳

• It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.

英語の訳

• Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.

英語の訳

• You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.

英語の訳

• The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.

英語の訳

• Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.

英語の訳

• Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.

英語の訳

• There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.

英語の訳

• I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.

英語の訳

• I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.

英語の訳

• Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.

英語の訳

• Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.

英語の訳

• My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.

英語の訳

• It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.

英語の訳

• I feel like even if I translated that Japanese into English, it would turn into something really normal-sounding, so there might not be much point in translating it.

英語の訳

• "I wonder if Yumi is still up?" "I think she's probably sleeping. I mean, it's three in the morning in Japan."

英語の訳

• I have an inquiry. When using arithmetic numbers in Tatoeba, should I use half-width or full-width?

英語の訳

• One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

英語の訳

• I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.