使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらほらを含む例文一覧
ちらほらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全904件25件表示
私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
英語の訳
- We must keep the law to live happily.
出典: Tatoeba文番号 165822
私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
英語の訳
- I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
出典: Tatoeba文番号 158179
彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。
英語の訳
- They are arriving here soon from Hong Kong.
出典: Tatoeba文番号 97161
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
英語の訳
- They ended capitalism and built a socialist society.
出典: Tatoeba文番号 96957
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
英語の訳
- Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
出典: Tatoeba文番号 95241
貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
英語の訳
- Foreign trade consists of a two-way flow of commodities: export and import.
出典: Tatoeba文番号 82477
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
英語の訳
- Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
出典: Tatoeba文番号 81714
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
英語の訳
- Good words are worth much, and cost little.
- Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
出典: Tatoeba文番号 77884
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
英語の訳
- Needless to say, fundamental human rights should be respected.
出典: Tatoeba文番号 77230
「すばらしい！」「やったね！褒めてもらっちゃった。うれしい」
英語の訳
- "That's amazing!" "Nice! I got praised. I'm so happy."
出典: Tatoeba文番号 10303643
本をこちらに送ってもらえるように、トムにお願いしました。
英語の訳
- I asked Tom to send us the book.
- I asked Tom to send the book to us.
出典: Tatoeba文番号 10115640
こちらのサイトでは、イベントの情報を随時更新しています。
英語の訳
- Information about the event is updated whenever necessary on this website.
出典: Tatoeba文番号 9779328
日本旅行で道に迷ったとき、どう調べたらいいのでしょうか。
英語の訳
- What should I look out for if I get lost on the road whilst travelling in Japan.
出典: Tatoeba文番号 8888496
日本旅行で道に迷ったとき、誰にきいたらいいのでしょうか。
英語の訳
- If I lose my way while in Japan, who should I ask for help?
出典: Tatoeba文番号 8888494
イエスの本来どんな姿であったかなど私たちには分からない。
英語の訳
- We don't know how Jesus really looked.
出典: Tatoeba文番号 4213345
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
英語の訳
- I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
出典: Tatoeba文番号 992416
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
英語の訳
- A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
出典: Tatoeba文番号 235641
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
英語の訳
- While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
出典: Tatoeba文番号 229086
きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。
英語の訳
- No one is so poor that he cannot afford to be neat.
出典: Tatoeba文番号 226050
その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。
英語の訳
- If the film is on at your place, do go and see it.
出典: Tatoeba文番号 212241
どちらでも好きなほうを買ってよい。でも両方はいけないよ。
英語の訳
- You can buy whichever you like, but not both.
出典: Tatoeba文番号 200787
ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
英語の訳
- It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 195880
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
英語の訳
- Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
出典: Tatoeba文番号 186585
君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。
英語の訳
- You are the wickedest witty person I know.
出典: Tatoeba文番号 177231
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
英語の訳
- The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
出典: Tatoeba文番号 169388