使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらちらを含む例文一覧
ちらちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全11,076件25件表示
ローマは一日にして成らず。
英語の訳
- Rome wasn't built in a day.
- Rome was not built in a day.
出典: Tatoeba文番号 5168
違うよ、新しい彼じゃない。
英語の訳
- No, he's not my new boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 4845
5時ぐらいに到着なさいます。
英語の訳
- He will arrive there about five o'clock.
出典: Tatoeba文番号 13864905
トムは自らの口を手で覆った。
英語の訳
- Tom covered his mouth with his hand.
出典: Tatoeba文番号 13428277
お腹の中に赤ちゃんがいるの。
英語の訳
- I'm carrying a baby.
出典: Tatoeba文番号 13063823
初日から、遅刻なんてヤダぁ。
英語の訳
- I don't want to be late for class on the first day.
出典: Tatoeba文番号 12829879
居心地が悪かったから、出た。
英語の訳
- I felt uncomfortable, so I left.
出典: Tatoeba文番号 12829856
現在はどちらにお住まいですか？
英語の訳
- What is your current place of residence?
出典: Tatoeba文番号 12662534
こちらの家は、全部一緒です。
英語の訳
- These houses are all the same.
出典: Tatoeba文番号 12593331
もう一度説明してもらえますか？
英語の訳
- Could you explain that again?
出典: Tatoeba文番号 12148237
一覧に私の名前も入れといて。
英語の訳
- Add my name to the list.
出典: Tatoeba文番号 12074966
とりあえず落ち着いてもらえる？
英語の訳
- Could you please just calm down?
出典: Tatoeba文番号 12059222
私が間違ってたら、言ってね。
英語の訳
- Let me know if I'm wrong.
- If I'm wrong, let me know.
出典: Tatoeba文番号 11825754
新しい友達がたくさんできた。
英語の訳
- I made a lot of new friends.
出典: Tatoeba文番号 11795483
こちらは日本製のカメラです。
英語の訳
- This is a camera made in Japan.
- This is a Japanese camera.
出典: Tatoeba文番号 11771632
僕は辛口カレーが好きなんだ。
英語の訳
- I like hot curry.
出典: Tatoeba文番号 11725528
今日、学校で笑われちゃった。
英語の訳
- I was laughed at in school today.
- I was laughed at at school today.
出典: Tatoeba文番号 11642657
レッスンは、8時からでした。
英語の訳
- The lesson started at eight o'clock.
出典: Tatoeba文番号 11603885
八時にお前んとこに行くから。
英語の訳
- I'll be at yours at eight.
- I'll be at your place at eight.
出典: Tatoeba文番号 11588461
彼女に金づちで頭を殴られた。
英語の訳
- She hit me on the head with a hammer.
出典: Tatoeba文番号 11558003
ニヤニヤしちゃって何様かしら？
英語の訳
- Who do you think you are to be grinning like that?
出典: Tatoeba文番号 11420700
僕たちは数学が嫌いなんです。
英語の訳
- We don't like math.
出典: Tatoeba文番号 11324873
今日はどちらへお出かけですか？
英語の訳
- Where are you going today?
出典: Tatoeba文番号 11281075
彼らは各地を転々としている。
英語の訳
- They move from place to place.
出典: Tatoeba文番号 11101403
母性本能をくすぐられちゃう。
英語の訳
- This is stimulating my maternal instincts.
- My mother instincts are tingling.
出典: Tatoeba文番号 11095694