使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらちらを含む例文一覧
ちらちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全11,076件25件表示
遅刻して先生にしかられた。
英語の訳
- I was scolded by the teacher for being late.
出典: Tatoeba文番号 126651
着実に働く者が結局は勝つ。
英語の訳
- Slow and steadily wins the race.
出典: Tatoeba文番号 126600
中国人はよく働く国民です。
英語の訳
- The Chinese are a hard-working people.
出典: Tatoeba文番号 126475
著述から収入を受けている。
英語の訳
- He derives his income from writing books.
出典: Tatoeba文番号 126284
町には情報が氾濫している。
英語の訳
- In the city, the information is flooding.
出典: Tatoeba文番号 126135
町のどの家も空っぽだった。
英語の訳
- All the houses in town were empty.
- Every house in the town was empty.
出典: Tatoeba文番号 126131
調べてみたら人違いだった。
英語の訳
- When I inquired I found that it was the wrong person.
出典: Tatoeba文番号 126037
鳥が一羽空に舞い上がった。
英語の訳
- A bird soared above.
出典: Tatoeba文番号 125833
途中で止めたら後悔するぜ。
英語の訳
- I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
出典: Tatoeba文番号 124579
奈落の底には抜け道はなく。
英語の訳
- I feel there is just no way out.
出典: Tatoeba文番号 123253
肉と魚どちらが好きですか。
英語の訳
- Which do you like better, meat or fish?
出典: Tatoeba文番号 122999
日のもとに新しきものなし。
英語の訳
- There is nothing new under the sun.
出典: Tatoeba文番号 122916
日曜日の晩に来られますか。
英語の訳
- Can you come on Sunday evening?
出典: Tatoeba文番号 122142
日曜日以外は働いています。
英語の訳
- I work every day except Sunday.
出典: Tatoeba文番号 122121
発車ホームはどちらですか。
英語の訳
- Which is the departure platform?
出典: Tatoeba文番号 121316
彼が金持ちなのは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that he is rich.
- It's clear that he's rich.
出典: Tatoeba文番号 120453
彼に新しい勤め口があった。
英語の訳
- He got a new job.
出典: Tatoeba文番号 118559
彼の冗談で私たちは笑った。
英語の訳
- His jokes made us laugh.
出典: Tatoeba文番号 116904
彼の部屋は散らかっていた。
英語の訳
- His room was in disorder.
出典: Tatoeba文番号 116206
彼の話は私たちを笑わせた。
英語の訳
- His story made us laugh.
出典: Tatoeba文番号 115772
彼は他人をうらやみがちだ。
英語の訳
- He is apt to envy others.
出典: Tatoeba文番号 115438
彼はあちこちとぶらついた。
英語の訳
- He rambled hither and thither.
出典: Tatoeba文番号 114951
彼はクラスで一番頭がいい。
英語の訳
- He is the brightest in the class.
出典: Tatoeba文番号 113947
彼はさらに問題を調査した。
英語の訳
- He looked into the matter further.
出典: Tatoeba文番号 113623
彼はべらぼうな大金持ちだ。
英語の訳
- He is made of money.
出典: Tatoeba文番号 111014