例文

ちょっくらを含む例文一覧

ちょっくらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 28全897件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ちょっくら

前の25件28 / 36次の25件

父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。

英語の訳

I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.

出典: Tatoeba文番号 1130420

毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。

英語の訳

After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.

出典: Tatoeba文番号 941448

それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。

英語の訳

It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.

出典: Tatoeba文番号 330752

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

英語の訳

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

出典: Tatoeba文番号 183918

私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。

英語の訳

I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.

出典: Tatoeba文番号 168105

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

英語の訳

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

出典: Tatoeba文番号 76996

「どっかにワインでも飲みに行こうか？」「私、帰らなくっちゃ。夫と子供が一緒に夕飯食べようって待ってるの」

英語の訳

"Shall we go for a glass of wine somewhere?" "I've got to go home. My husband and children are waiting to have their dinner with me."

出典: Tatoeba文番号 8972127

原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。

英語の訳

The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.

出典: Tatoeba文番号 835988

善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。

英語の訳

To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.

出典: Tatoeba文番号 140925

彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。

英語の訳

She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.

出典: Tatoeba文番号 93233

うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど。

英語の訳

A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.

出典: Tatoeba文番号 76849

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

英語の訳

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

出典: Tatoeba文番号 75954

普段あまり食べないのに、お茶漬けをさらさらと食べているコマーシャルを見ると、無性に食べたくなってしまう。

英語の訳

I don't usually eat it, but because I saw the commercial where the person was slurping down ochazuke, it made me really crave it.

出典: Tatoeba文番号 1152298

この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。

英語の訳

This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it.

出典: Tatoeba文番号 939484

私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。

英語の訳

Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.

出典: Tatoeba文番号 166835

初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。

英語の訳

When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.

出典: Tatoeba文番号 147518

所属していた組織に対する、長期間に渡る忠勤ぶりにもかかわらず、彼が報われたのは僅かな金額に過ぎなかった。

英語の訳

For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.

出典: Tatoeba文番号 147493

審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」

英語の訳

I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"

出典: Tatoeba文番号 75994

ガチョウの番がどうにかこうにか務まるといった塩梅の、のらくら者であることを、しょっちゅうこぼしていました。

英語の訳

She often complained that he was a good-for-nothing who somehow managed to watch over the geese.

出典: Tatoeba文番号 10899608

とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。

英語の訳

In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.

出典: Tatoeba文番号 201241

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。

英語の訳

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.

出典: Tatoeba文番号 147110

「どうしたの？」「靴擦れしちゃった」「だから、新しい靴はやめときって、言ったでしょ？絆創膏あるよ」「ありがとう」

英語の訳

"What's wrong?" "I've got blisters on my feet..." "Well, didn't I tell you not to come with the new shoes? Here, I have bandages." "Thanks."

出典: Tatoeba文番号 11511056

「このスーパーは今晩、やっていますか？」「ええ、やってますよ。土曜日は、朝の８時から夜の９時まで営業してます」

英語の訳

"Is the supermarket open tonight?" "Yes, it is open on Saturdays from 8:00 am to 9:00 pm."

出典: Tatoeba文番号 3362210

宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。

英語の訳

During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom.

出典: Tatoeba文番号 400079

アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。

英語の訳

The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.

出典: Tatoeba文番号 230196

ちょっくらの語句ページに戻る

前の25件28 / 36次の25件