使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょっかいを含む例文一覧
ちょっかいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全3,400件25件表示
彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。
英語の訳
- When she came inside, we had finished eating dinner.
出典: Tatoeba文番号 95261
彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。
英語の訳
- It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
出典: Tatoeba文番号 95026
彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。
英語の訳
- Her advice to me was to work harder.
出典: Tatoeba文番号 94132
彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。
英語の訳
- She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
出典: Tatoeba文番号 93724
彼女は１週間に１度、ピアノのレッスンを受けている。
英語の訳
- She takes piano lessons once a week.
出典: Tatoeba文番号 93615
彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
英語の訳
- She had been proposed to five times by the time she was twenty.
出典: Tatoeba文番号 93587
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
英語の訳
- She is going to marry Mr Johnson on June 4.
- She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
出典: Tatoeba文番号 93508
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
英語の訳
- She did not need to own up to her faults.
出典: Tatoeba文番号 93455
彼女はがんにかかっていることを知ったにちがいない。
英語の訳
- She must have known that she had a cancer.
出典: Tatoeba文番号 93003
彼女はどっちを買ったらよいか私に助言をしてくれた。
英語の訳
- She advised me which I should buy.
出典: Tatoeba文番号 91976
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
英語の訳
- She protested to me that she had never done such a thing.
出典: Tatoeba文番号 90318
彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
英語の訳
- She ran across her old friend while walking in the park.
出典: Tatoeba文番号 90161
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
英語の訳
- She didn't let her children go out in the rain.
出典: Tatoeba文番号 89775
彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。
英語の訳
- She told her children to put away their toys.
出典: Tatoeba文番号 89769
彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。
英語の訳
- She suggested that we should start earlier.
出典: Tatoeba文番号 89652
彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
英語の訳
- She grew up to be a lovely woman like her mother.
出典: Tatoeba文番号 88393
彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。
英語の訳
- She grew up to be a lovely woman like her mother.
出典: Tatoeba文番号 88391
彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
英語の訳
- She was never heard to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 88079
彼女は昼食時間までには帰ってくることになっている。
英語の訳
- She's supposed to be back by lunch time.
出典: Tatoeba文番号 87890
彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
英語の訳
- She took no notice of what her father said.
出典: Tatoeba文番号 86896
父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
英語の訳
- Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
出典: Tatoeba文番号 84308
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
英語の訳
- Part of Hokkaido still remains in its natural state.
出典: Tatoeba文番号 82442
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
英語の訳
- The minister inspired us with a marvelous sermon.
出典: Tatoeba文番号 81682
妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
英語の訳
- Strange to say, none of us noticed the mistake.
出典: Tatoeba文番号 81037
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
英語の訳
- She differs from the others in that she has a goal.
出典: Tatoeba文番号 79888