使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょっかいを含む例文一覧
ちょっかいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全3,400件25件表示
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
英語の訳
- The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
出典: Tatoeba文番号 170789
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
英語の訳
- Our office is very comfortable with air conditioning.
出典: Tatoeba文番号 166931
私たちはパーティーに招待されなかったんです。
英語の訳
- We were not invited to the party.
- We weren't invited to the party.
出典: Tatoeba文番号 166248
私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
英語の訳
- We wish to invite Peter to Japan in the near future.
出典: Tatoeba文番号 165911
私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。
英語の訳
- We thought it dangerous for her to go alone.
出典: Tatoeba文番号 165225
私たちは彼女が賢い女性であることがわかった。
英語の訳
- We found her a wise lady.
出典: Tatoeba文番号 165222
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
英語の訳
- I was thrown out of the house bag and baggage.
- I was thrown out of the house with everything I owned.
出典: Tatoeba文番号 156424
私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
英語の訳
- I suggested that she go alone.
出典: Tatoeba文番号 153516
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
英語の訳
- Hardly had I met her when I fell in love with her.
出典: Tatoeba文番号 153371
私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
英語の訳
- The English Channel was rough when we crossed.
出典: Tatoeba文番号 152036
私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。
英語の訳
- We'll eat lunch after we get home.
出典: Tatoeba文番号 151637
私達は来週の今日会議を開くことになっている。
英語の訳
- We are supposed to have a meeting this day week.
- It's been decided that we'll have a meeting a week from today.
出典: Tatoeba文番号 151241
若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。
英語の訳
- You must study hard while young.
出典: Tatoeba文番号 148871
授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
英語の訳
- The class being over, the students left quickly.
出典: Tatoeba文番号 148349
勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
英語の訳
- The victory was won at the cost of many lives.
出典: Tatoeba文番号 147162
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
英語の訳
- A small bridge arched over the stream.
出典: Tatoeba文番号 147017
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
英語の訳
- The boy took no notice of his father's advice.
出典: Tatoeba文番号 146523
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
英語の訳
- His job has brought him in contact with some foreigners.
出典: Tatoeba文番号 145971
慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that he failed for lack of prudence.
出典: Tatoeba文番号 145517
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
英語の訳
- Mr Morikawa is always complaining about something.
出典: Tatoeba文番号 145068
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
英語の訳
- The teacher put a short comment on each paper.
出典: Tatoeba文番号 141526
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
英語の訳
- The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 137784
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
英語の訳
- There was a flare-up between local residents and state regulators.
出典: Tatoeba文番号 126919
注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
英語の訳
- We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
出典: Tatoeba文番号 126324
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
英語の訳
- The audience walked out of the theater, looking bored.
出典: Tatoeba文番号 126071