使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょっかいを含む例文一覧
ちょっかいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全3,400件25件表示
彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
英語の訳
- He decided to stay and carry on his father's business.
出典: Tatoeba文番号 111507
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
英語の訳
- He has risen to the present position by leaps and bounds.
出典: Tatoeba文番号 111469
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
英語の訳
- He made his way to presidency step by step.
出典: Tatoeba文番号 109860
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
英語の訳
- He is bent on getting the driving license.
出典: Tatoeba文番号 109790
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
英語の訳
- He sought to be rich and famous.
出典: Tatoeba文番号 108167
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
英語の訳
- He ran for his life at the sight of the border guard.
出典: Tatoeba文番号 107255
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
英語の訳
- He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
出典: Tatoeba文番号 106862
彼は市長に立候補している候補者の１人です。
英語の訳
- He is one of the candidates running for mayor.
出典: Tatoeba文番号 106511
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
英語の訳
- He thinks he is something of a painter.
出典: Tatoeba文番号 105174
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
英語の訳
- He reached out and took down a small leather bound book.
出典: Tatoeba文番号 104483
彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。
英語の訳
- He was given ten years and his wife three.
出典: Tatoeba文番号 102118
彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。
英語の訳
- By intuition he knew she was lying.
出典: Tatoeba文番号 102030
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
英語の訳
- He was greatly instrumental in making Japan understood.
出典: Tatoeba文番号 101457
彼は彼女が言ったことに注意を払わなかった。
英語の訳
- He paid no attention to what she said.
出典: Tatoeba文番号 101104
彼は病気だったので、１日中床についていた。
英語の訳
- He was ill, so he lay in bed all day long.
出典: Tatoeba文番号 100599
彼は落ちないように、しっかり勉強している。
英語の訳
- He is studying hard for fear he should fail.
出典: Tatoeba文番号 99107
彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。
英語の訳
- You know how crazy they are over their little bundle of joy.
出典: Tatoeba文番号 98682
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
英語の訳
- They were the first to get into the bus.
出典: Tatoeba文番号 97719
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
英語の訳
- They insisted on my attending the meeting.
出典: Tatoeba文番号 97059
彼女がその絵を描くのに、まる一日かかった。
英語の訳
- It took a whole day to paint the picture.
出典: Tatoeba文番号 95654
彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
英語の訳
- We were disappointed to hear that she had married him.
出典: Tatoeba文番号 95253
彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。
英語の訳
- We are alone in believing that she is a beautiful woman.
出典: Tatoeba文番号 95236
彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
英語の訳
- We all thought she was devoid of sense.
出典: Tatoeba文番号 94902
彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。
英語の訳
- Hardly a day went by when he did not meet her.
出典: Tatoeba文番号 94849
彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。
英語の訳
- I was numbed by her sudden death.
出典: Tatoeba文番号 94524