使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょっかいを含む例文一覧
ちょっかいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全3,400件25件表示
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
英語の訳
- There was a short pause and the housewife said...
出典: Tatoeba文番号 146843
少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。
英語の訳
- The girl was busy making tea for her friend.
出典: Tatoeba文番号 146671
少年たちはあなたの所に泊っていませんか。
英語の訳
- Aren't the boys staying with you?
出典: Tatoeba文番号 146625
静かに、劇場中はしゃべってはいけません。
英語の訳
- Be quiet. Don't talk in the theater.
出典: Tatoeba文番号 142536
静かに、授業中にしゃべってはいけません。
英語の訳
- Be quiet. Don't talk in class.
出典: Tatoeba文番号 142534
朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
英語の訳
- It is characteristic of him to go to work before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 126176
都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。
英語の訳
- The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again.
出典: Tatoeba文番号 124528
童心にかえってもう一度やり直しましょう。
英語の訳
- I will mentally return to childhood and do it all over again.
出典: Tatoeba文番号 123629
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
英語の訳
- Suddenly the lion came at his trainer.
出典: Tatoeba文番号 123337
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
英語の訳
- Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
出典: Tatoeba文番号 122897
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
英語の訳
- His foolish proposal was approved unanimously.
出典: Tatoeba文番号 118269
彼の教育についての考え方は間違っている。
英語の訳
- He is mistaken in his ideas about education.
出典: Tatoeba文番号 117766
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
英語の訳
- His notion was neither concrete nor abstract.
出典: Tatoeba文番号 117441
彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
英語の訳
- He knows how to captivate his audience.
- He knows how to charm this audience.
出典: Tatoeba文番号 113725
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
英語の訳
- He was incautious in regard to the decision.
出典: Tatoeba文番号 112938
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
英語の訳
- He flatters himself that he is something of a poet.
出典: Tatoeba文番号 111937
彼はちょっと外国人ような風采をしている。
英語の訳
- He has a slightly foreign appearance.
出典: Tatoeba文番号 111927
彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
英語の訳
- He had the sensation that he was still on the waves.
出典: Tatoeba文番号 110810
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
英語の訳
- He has absolutely no respect for other people's feelings.
出典: Tatoeba文番号 110774
彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
英語の訳
- He has been going with her for almost two years now.
出典: Tatoeba文番号 110570
彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
英語の訳
- He emphasized the importance of working hard.
出典: Tatoeba文番号 109943
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
英語の訳
- He fell in love with her at first sight.
出典: Tatoeba文番号 109850
彼は外科医である上に著名な作家であった。
英語の訳
- Besides being a surgeon, he was a famous writer.
出典: Tatoeba文番号 108967
彼は教師としても作家としても著名である。
英語の訳
- He is eminent both as a teacher and writer.
出典: Tatoeba文番号 108332
彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。
英語の訳
- She said that she would visit Jack with her sisters.
出典: Tatoeba文番号 106577