使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょっかいを含む例文一覧
ちょっかいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全3,400件25件表示
今ちょっと彼女の名前が出てこないんです。
英語の訳
- I can't recall her name at the moment.
出典: Tatoeba文番号 9799518
このスープ、ちょっと塩味が足りないかな。
英語の訳
- I think the soup needs a bit of salt.
出典: Tatoeba文番号 9314730
来月友達と一緒に北海道に行くことにした。
英語の訳
- I've decided to go to Hokkaido with my friends next month.
出典: Tatoeba文番号 9066371
今ちょっと彼の名前が思い出せないんだよ。
英語の訳
- I can't think of his name just now.
出典: Tatoeba文番号 9014111
トムさ、去年から随分変わっちゃったんだ。
英語の訳
- Tom has really changed a lot since last year.
出典: Tatoeba文番号 8987561
トムって本当に中華料理が大好きなんだよ。
英語の訳
- Tom really likes Chinese food a lot.
出典: Tatoeba文番号 8976398
その件に関しては、社長から伺っています。
英語の訳
- In regard to that matter, we heard it from the company president.
出典: Tatoeba文番号 8420834
彼女はキッチンに座ってお茶を飲んでいる。
英語の訳
- She's sitting in the kitchen and drinking tea.
出典: Tatoeba文番号 8414043
私たちは一緒に生活しなければいけません。
英語の訳
- We have to live together.
出典: Tatoeba文番号 8215982
トムはちょっと訳が分からなくなっている。
英語の訳
- Tom is a little disoriented.
出典: Tatoeba文番号 4900236
抽象絵画って正直全然分かんないんだよね。
英語の訳
- I honestly don't understand abstract paintings at all.
出典: Tatoeba文番号 3587809
誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
英語の訳
- I've told you a million times not to exaggerate.
出典: Tatoeba文番号 2857187
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
英語の訳
- I usually don't have time to eat a large lunch.
出典: Tatoeba文番号 2171702
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
英語の訳
- What kind of costumes did you buy for the children?
出典: Tatoeba文番号 2101361
私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
英語の訳
- We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
出典: Tatoeba文番号 1568236
僕たちと一緒にフットボールをやらないか。
英語の訳
- Do you want to play football with us?
出典: Tatoeba文番号 1487596
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
英語の訳
- I didn't receive even one letter from her.
出典: Tatoeba文番号 1185687
彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。
英語の訳
- She stayed there for a moment.
出典: Tatoeba文番号 1172982
ケンはもう一度やってみる度胸がなかった。
英語の訳
- Ken didn't have the nerve to try it again.
出典: Tatoeba文番号 1172797
彼女が道に迷ったんじゃないかと心配です。
英語の訳
- I'm worried that she may have gotten lost.
出典: Tatoeba文番号 1160575
本当に私たちと一緒に行きたくないんですか？
英語の訳
- Are you sure you don't want to go with us?
出典: Tatoeba文番号 1092012
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
英語の訳
- She went out of the room with downcast eyes.
出典: Tatoeba文番号 1003811
彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。
英語の訳
- He wants to come with us.
出典: Tatoeba文番号 1001548
彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。
英語の訳
- He wants to come with us.
出典: Tatoeba文番号 1001547
じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。
英語の訳
- The potato was so hot that it burned my mouth.
出典: Tatoeba文番号 792561