使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょっかいを含む例文一覧
ちょっかいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全3,400件25件表示
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
英語の訳
- He was the first man to float in space.
出典: Tatoeba文番号 109829
彼は完全に自分の商売に熱中している。
英語の訳
- He is completely absorbed in his business.
出典: Tatoeba文番号 108784
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
英語の訳
- He was beside himself with joy.
出典: Tatoeba文番号 108647
彼は系統立った調査を行うことにした。
英語の訳
- He decided to perform systematic research.
出典: Tatoeba文番号 107991
彼は午前中は決して事務所にいません。
英語の訳
- He is never in the office in the morning.
出典: Tatoeba文番号 107484
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
英語の訳
- He is the first Japanese that traveled in space.
出典: Tatoeba文番号 106929
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
英語の訳
- He cooked meals for himself when his wife was sick.
出典: Tatoeba文番号 106912
彼は市の中心部に事務所を持っている。
英語の訳
- He has his office in town.
出典: Tatoeba文番号 106521
彼は私たちに、行きましょうと言った。
英語の訳
- He suggested to us that we should go.
出典: Tatoeba文番号 106351
彼は事業に失敗して一文なしになった。
英語の訳
- His failure in business left him penniless.
出典: Tatoeba文番号 105386
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
英語の訳
- He was very naughty in his boyhood.
出典: Tatoeba文番号 104072
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
英語の訳
- He claimed that he had discovered a new comet.
出典: Tatoeba文番号 103771
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
英語の訳
- He traveled about the world.
出典: Tatoeba文番号 103426
彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。
英語の訳
- He is happiest when he is with his grandchildren.
出典: Tatoeba文番号 102663
彼は長時間働いても苦にならなかった。
英語の訳
- He made nothing of working for a long time.
出典: Tatoeba文番号 102051
彼は長時間働き続けていたようだった。
英語の訳
- He seemed to have been working for a long time.
出典: Tatoeba文番号 102050
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
英語の訳
- Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
出典: Tatoeba文番号 98583
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
英語の訳
- They are fanatical in their beliefs.
出典: Tatoeba文番号 96913
彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
英語の訳
- They lost some symbols of social intercourse.
出典: Tatoeba文番号 96895
彼らは征服によって、領土を拡張した。
英語の訳
- They extended their territory by conquest.
出典: Tatoeba文番号 96746
彼らは無重力で一連の実験を行なった。
英語の訳
- They conducted a series of experiments under zero gravity.
出典: Tatoeba文番号 96124
彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
英語の訳
- They bribed the witness into silence.
出典: Tatoeba文番号 96006
彼女が町から出ることはめったにない。
英語の訳
- She rarely, if ever, goes out of town.
出典: Tatoeba文番号 95287
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
英語の訳
- When she entered the room, he got to his feet.
- When she entered the room, he stood up.
出典: Tatoeba文番号 95211
彼女だけでなく君もまちがっています。
英語の訳
- Not only she is wrong, but you are as well.
出典: Tatoeba文番号 95143