例文

ちょっかいを含む例文一覧

ちょっかいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 108全3,400件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ちょっかい

前の25件108 / 136次の25件

彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。

英語の訳

She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.

出典: Tatoeba文番号 87560

彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。

英語の訳

She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.

出典: Tatoeba文番号 86429

必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。

英語の訳

Growing children should not always be handled with kid gloves.

出典: Tatoeba文番号 85482

えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。

英語の訳

He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.

出典: Tatoeba文番号 76836

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

英語の訳

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

出典: Tatoeba文番号 76283

来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。

英語の訳

On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.

出典: Tatoeba文番号 75674

上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。

英語の訳

However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.

出典: Tatoeba文番号 75223

次のイベントには友達と一緒に参加する予定で、どんな内容になるか楽しみです。

英語の訳

I am planning to attend the next event with a friend, so I'm looking forward to what it's going to be about.

出典: Tatoeba文番号 13060680

気象庁がこの呼称を発表したのは、地震発生後、四時間あまりたってからだった。

英語の訳

The Meteorological Agency announced the name of the earthquake more than four hours after it had occurred.

出典: Tatoeba文番号 11021369

「いい時計してるね。ちょっと見せて」「どうぞ、昨日買ったばかりなんですよ」

英語の訳

"Nice watch you've got there. Can I have a look?" "Go ahead, I just bought it yesterday."

出典: Tatoeba文番号 10324098

学校の帰り道でさ、夕立にあってさ、びしょびしょになって風邪引いちゃったよ。

英語の訳

I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.

出典: Tatoeba文番号 9930538

この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。

英語の訳

In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.

出典: Tatoeba文番号 9457452

銀河系は、お互いの重力によって引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。

英語の訳

A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.

出典: Tatoeba文番号 3960180

階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。

英語の訳

I wonder whether it uses more energy to climb stairs normally or by skipping one stair with each step.

出典: Tatoeba文番号 3335952

「ちょっと早く着きすぎちゃったね」「どっか喫茶店でも入って時間つぶそっか」

英語の訳

"We're a bit early, aren't we?" "Let's find a café or something and kill some time there."

出典: Tatoeba文番号 3169521

神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。

英語の訳

That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.

出典: Tatoeba文番号 2353871

小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。

英語の訳

Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.

出典: Tatoeba文番号 1831863

低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。

英語の訳

Since people suffering from low-level blood sugar disorder lack the ability to suppress their emotions, they easily get frightened and angry.

出典: Tatoeba文番号 1639060

このスープ、ちょっと味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。

英語の訳

This soup is a bit bland. I think you should add a little more salt.

出典: Tatoeba文番号 890113

私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。

英語の訳

I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.

出典: Tatoeba文番号 573684

日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！

英語の訳

Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.

出典: Tatoeba文番号 402432

スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。

英語の訳