使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょっかいを含む例文一覧
ちょっかいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 102全3,400件25件表示
頭でっかちの人ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別に嫌いじゃないよ。
英語の訳
- I find overthinkers to be a little hard to deal with but I don't hate them so to say.
出典: Tatoeba文番号 8872333
中国衛生当局は、コロナウイルス拡大を阻止するための措置をとっている。
英語の訳
- China's health authorities are taking steps to stop the spread of the coronavirus.
出典: Tatoeba文番号 8622238
ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？
英語の訳
- Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
出典: Tatoeba文番号 3867433
こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？
英語の訳
- What sort of people hang out at a place like this?
出典: Tatoeba文番号 3367146
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
英語の訳
- As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
出典: Tatoeba文番号 2264007
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
英語の訳
- Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
出典: Tatoeba文番号 1790825
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
英語の訳
- If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
出典: Tatoeba文番号 1487301
「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
英語の訳
- "May I take this umbrella?" "No, you may not."
出典: Tatoeba文番号 1170841
彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。
英語の訳
- His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
出典: Tatoeba文番号 1119311
私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
英語の訳
- Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
出典: Tatoeba文番号 1106804
テレビで商品が紹介された途端、注文の電話がじゃんじゃんかかってきた。
英語の訳
- As soon as the product was introduced on TV, the calls for orders started pouring in.
出典: Tatoeba文番号 1091074
その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
英語の訳
- After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
出典: Tatoeba文番号 910705
君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
英語の訳
- I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
出典: Tatoeba文番号 873958
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
英語の訳
- It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
出典: Tatoeba文番号 776039
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
英語の訳
- In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
出典: Tatoeba文番号 752149
叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
英語の訳
- My aunt is none the happier for her great wealth.
出典: Tatoeba文番号 227567
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
英語の訳
- Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
出典: Tatoeba文番号 212529
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
英語の訳
- The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
出典: Tatoeba文番号 210719
テッドから電話がかかったとき、私はちょうど宿題を終えたところだった。
英語の訳
- I had just finished my homework when Ted phoned me.
出典: Tatoeba文番号 202231
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
英語の訳
- Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
出典: Tatoeba文番号 199361
ひょっとすると彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。
英語の訳
- She might not know that we are here.
出典: Tatoeba文番号 197420
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
英語の訳
- Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
出典: Tatoeba文番号 194521
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
英語の訳
- If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
出典: Tatoeba文番号 193817
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
英語の訳
- If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
出典: Tatoeba文番号 193578
一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。
英語の訳
- After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal.
出典: Tatoeba文番号 190264