例文

ちゃんこを含む例文一覧

ちゃんこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 45全1,458件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ちゃんこ

前の25件45 / 59次の25件

彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。

英語の訳

She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.

出典: Tatoeba文番号 86429

女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。

英語の訳

The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.

出典: Tatoeba文番号 84303

民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。

英語の訳

The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.

出典: Tatoeba文番号 81018

労働者は賃上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。

英語の訳

Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.

出典: Tatoeba文番号 77368

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

英語の訳

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

出典: Tatoeba文番号 76283

上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。

英語の訳

However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.

出典: Tatoeba文番号 75223

も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

英語の訳

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

出典: Tatoeba文番号 74825

本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。

英語の訳

The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

出典: Tatoeba文番号 74184

そなんに無理しなくてもいいんじゃない？ちゃんと休まないと、体を壊しちゃうよ。

英語の訳

You don't have to push yourself so hard, you know? If you don't rest properly, you'll end up harming your health.

出典: Tatoeba文番号 13266223

お客様、申し訳ございませんが、こちらのクーポンは有効期限が切れております。

英語の訳

Sorry, sir, but this coupon is expired.
Sorry, ma'am, but this coupon is expired.

出典: Tatoeba文番号 11878766

「お宅のお坊ちゃまって、今年就職したの？それとも院に行ったの？」「就職したよ」

英語の訳

"Did your son get a job this year? Or has he gone to graduate school?" "He got a job."

出典: Tatoeba文番号 11724598

数日前までは、そば粉は18ルーブルだったのに、今じゃぁ21ルーブルもするんだ。

英語の訳

A few days ago, buckwheat cost 18 rubles, but now it costs 21.

出典: Tatoeba文番号 11195057

元来の私は、内向的なんですよ。こんなところで、ちゃーちゃー言ってますけど。

英語の訳

I'm an introvert by nature, but here I am going on and on.

出典: Tatoeba文番号 10906674

「この表現どう？」「少しだけ、ぎこちないかな」「じゃ、どう言えばいいと思う？」

英語の訳

"Did I express it right?" "It just sounds a bit clunky." "Then how do you think I should say it?"

出典: Tatoeba文番号 10557459

この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。

英語の訳

I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.

出典: Tatoeba文番号 10262040

「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」

英語の訳

"Isn't it time for Yumi to get up?" "I know, right? She's a sleepyhead."

出典: Tatoeba文番号 9211144

トムのことあんなに好きだったのに、あの気持ちはどこに行っちゃったんだろう。

英語の訳

I used to like Tom so much, I wonder what happened to that feeling.
I used to like Tom so much, I wonder where that feeling has gone now.

出典: Tatoeba文番号 3051329

1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。

英語の訳

If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.

出典: Tatoeba文番号 2746927

世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。

英語の訳