使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちゃまを含む例文一覧
ちゃまを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全1,906件25件表示
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
英語の訳
- You were about to dump her flat out, weren't you?
出典: Tatoeba文番号 76796
分かってますわ。ちゃんとペース配分は考えてありますもの。
英語の訳
- I know. I've thought about how to pace myself.
出典: Tatoeba文番号 75725
ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまった。
英語の訳
- It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
出典: Tatoeba文番号 75630
うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。
英語の訳
- To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick.
出典: Tatoeba文番号 74748
今この状況で、その話を持ち出すのはちょっと違うんじゃないか？
英語の訳
- Bringing that up in this situation doesn't really feel appropriate, does it?
出典: Tatoeba文番号 13060832
もうちょっと早く家を出てれば、あの電車に間に合ったのにな。
英語の訳
- If you'd left home a little earlier, you would've been in time for that train.
出典: Tatoeba文番号 12193341
駐車場に戻ってみたら、車のフロントガラスにひびが入ってた。
英語の訳
- When I returned to the parking lot, my car's windshield had a crack in it.
- When I returned to the car park, my car's windscreen had a crack in it.
出典: Tatoeba文番号 11588445
卵がテーブルから落ちてさぁ、言うまでもなく割れちゃったよ。
英語の訳
- The egg fell from the table and, obviously, broke.
出典: Tatoeba文番号 10623143
トム、ここ読み間違えたんじゃない？質問と答えが合ってないよ。
英語の訳
- Tom, did you misread something here? Your answer doesn't match the question.
出典: Tatoeba文番号 10605109
「社長、明日お伺いしてもよろしいでしょうか？」「構わないよ」
英語の訳
- "President, is it okay for me to visit you tomorrow?" "I don't mind."
出典: Tatoeba文番号 8420832
私たちが到着するときにはトムは行ってしまったあとだと思う。
英語の訳
- I think Tom will be gone by the time we get there.
- I think that Tom will be gone by the time we get there.
出典: Tatoeba文番号 6849918
トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
英語の訳
- Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
出典: Tatoeba文番号 2887166
バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
英語の訳
- The bus is full. You'll have to wait for the next one.
出典: Tatoeba文番号 1827980
疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
英語の訳
- I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
出典: Tatoeba文番号 1754116
お前はむちゃくちゃな運転者だよ。僕も気が狂いそうになるよ。
英語の訳
- You are such a crazy driver; you drive me crazy.
出典: Tatoeba文番号 1683410
おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。
英語の訳
- I learned how to spin wool from watching my grandmother.
出典: Tatoeba文番号 1142247
ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
英語の訳
- Did you clean your room properly? There's still dust over here.
出典: Tatoeba文番号 909474
「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」
英語の訳
- "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening."
出典: Tatoeba文番号 468043
彼女のおかまを掘る後でたいていよく洗わなきゃならないんだ。
英語の訳
- After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
出典: Tatoeba文番号 409758
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
英語の訳
- We had no customers, so we shut the shop early.
- Since there were no customers, we closed the shop early.
- There were no customers, so we closed the shop early.
出典: Tatoeba文番号 227324
このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
英語の訳
- These jeans feel too tight. May I try on another size?
出典: Tatoeba文番号 223718
その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。
英語の訳
- Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?
出典: Tatoeba文番号 207825
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
英語の訳
- But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
出典: Tatoeba文番号 200263
医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。
英語の訳
- I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.
出典: Tatoeba文番号 190926
今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。
英語の訳
- Nowadays, commuters take traffic jams for granted.
出典: Tatoeba文番号 172016