使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちゃっとを含む例文一覧
ちゃっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全1,412件25件表示
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
英語の訳
- The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
出典: Tatoeba文番号 1127596
テレビで商品が紹介された途端、注文の電話がじゃんじゃんかかってきた。
英語の訳
- As soon as the product was introduced on TV, the calls for orders started pouring in.
出典: Tatoeba文番号 1091074
君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
英語の訳
- I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
出典: Tatoeba文番号 873958
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
英語の訳
- It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
出典: Tatoeba文番号 776039
あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。
英語の訳
- I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
出典: Tatoeba文番号 229580
おじいちゃんとおばあちゃんのことは、これまでずっと何もわからないの。
英語の訳
- We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
出典: Tatoeba文番号 227737
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
英語の訳
- If you should come this way again, please drop in.
出典: Tatoeba文番号 224161
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
英語の訳
- When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
出典: Tatoeba文番号 215001
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
英語の訳
- Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
出典: Tatoeba文番号 199361
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
英語の訳
- I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
出典: Tatoeba文番号 189970
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
英語の訳
- Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
出典: Tatoeba文番号 188996
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
英語の訳
- When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
出典: Tatoeba文番号 83919
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
英語の訳
- The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
出典: Tatoeba文番号 77580
あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。
英語の訳
- Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.
出典: Tatoeba文番号 76931
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
英語の訳
- The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
出典: Tatoeba文番号 74627
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
英語の訳
- Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
出典: Tatoeba文番号 74440
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
英語の訳
- Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
出典: Tatoeba文番号 74099
私たちの社会は、言葉によるコミュニケーションによって、支えられている。
英語の訳
- Our society is held up by verbal communication.
出典: Tatoeba文番号 10906672
トムが私の言うことを、もっとちゃんと聞いていたらよかったんですけどね。
英語の訳
- It would've been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
出典: Tatoeba文番号 8938378
メアリーが自分のウェディングドレスをアリスに売っちゃったって、本当なの？
英語の訳
- Is it true that Mary sold her wedding dress to Alice?
- Is it true Mary sold her wedding dress to Alice?
出典: Tatoeba文番号 8788592
ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
英語の訳
- Europe has an old saying, "An apple a day keeps the doctor away."
- There's an old saying in Europe, "An apple a day keeps the doctor away."
出典: Tatoeba文番号 2950872
トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！
英語の訳
- Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.
出典: Tatoeba文番号 2667480
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
英語の訳
- If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
- If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
出典: Tatoeba文番号 2469340
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
英語の訳
- You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
出典: Tatoeba文番号 1204007
どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！
英語の訳
- What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
出典: Tatoeba文番号 1130777