使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちゃうかを含む例文一覧
ちゃうかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全2,238件25件表示
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
英語の訳
- The very sick baby was under careful observation by the doctors.
出典: Tatoeba文番号 147972
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
英語の訳
- None of the passengers escaped injury.
出典: Tatoeba文番号 146159
乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
英語の訳
- I can't find my ticket. I must have lost it.
- I can't find my ticket. I must've lost it.
出典: Tatoeba文番号 146144
赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。
英語の訳
- Please keep quiet, so you don't wake the baby up.
出典: Tatoeba文番号 142257
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
英語の訳
- Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
出典: Tatoeba文番号 126533
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
英語の訳
- There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
出典: Tatoeba文番号 124821
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
英語の訳
- The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
出典: Tatoeba文番号 122082
彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
英語の訳
- All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
出典: Tatoeba文番号 116875
彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。
英語の訳
- On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
出典: Tatoeba文番号 116542
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
英語の訳
- He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
出典: Tatoeba文番号 113056
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
英語の訳
- He was careless enough to get on the wrong train.
出典: Tatoeba文番号 111518
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
英語の訳
- He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
出典: Tatoeba文番号 108355
彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
英語の訳
- He caught the first train and got there just in time.
出典: Tatoeba文番号 106580
彼は生まれは貧乏だったが、死ぬときは百万長者だった。
英語の訳
- He was born poor, but died a millionaire.
出典: Tatoeba文番号 103226
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
英語の訳
- Her studies are improving slowly but steadily.
出典: Tatoeba文番号 94484
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
英語の訳
- Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
出典: Tatoeba文番号 94378
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
英語の訳
- My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
出典: Tatoeba文番号 82931
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
英語の訳
- It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
出典: Tatoeba文番号 79097
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
英語の訳
- Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
出典: Tatoeba文番号 78303
労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
英語の訳
- The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
出典: Tatoeba文番号 77379
言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。
英語の訳
- Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.
出典: Tatoeba文番号 75411
お医者さんに、間食はしないようにって、言われちゃった。
英語の訳
- My doctor told me not to eat between meals.
- My doctor told me not to snack between meals.
出典: Tatoeba文番号 11584484
時計が止まっちゃったんだ。電池交換しないといけないな。
英語の訳
- The clock has stopped. It needs a new battery.
出典: Tatoeba文番号 10871968
お姉ちゃんなら、朝からずっと自分の部屋で勉強してるよ。
英語の訳
- My sister has been studying in her room since this morning.
出典: Tatoeba文番号 10056714
彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを見るため、急いでいた。
英語の訳
- She was in a hurry to see the new baby.
出典: Tatoeba文番号 9991133