例文

ちゃあちゃんを含む例文一覧

ちゃあちゃんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 41全1,292件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ちゃあちゃん

前の25件41 / 52次の25件

Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。

英語の訳

There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.

出典: Tatoeba文番号 234866

あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。

英語の訳

I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.

出典: Tatoeba文番号 231248

おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。

英語の訳

We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.

出典: Tatoeba文番号 227846

この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。

英語の訳

For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.

出典: Tatoeba文番号 219209

もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。

英語の訳

You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.

出典: Tatoeba文番号 193411

現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。

英語の訳

He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.

出典: Tatoeba文番号 174927

私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。

英語の訳

When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?

出典: Tatoeba文番号 167298

彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。

英語の訳

When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

出典: Tatoeba文番号 120850

女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。

英語の訳

The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.

出典: Tatoeba文番号 84303

労働者は賃上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。

英語の訳

Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.

出典: Tatoeba文番号 77368

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

英語の訳

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

出典: Tatoeba文番号 76283

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」

英語の訳

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."

出典: Tatoeba文番号 75352

も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

英語の訳

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

出典: Tatoeba文番号 74825

ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。

英語の訳

If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.

出典: Tatoeba文番号 74348

本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。

英語の訳

The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

出典: Tatoeba文番号 74184

母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。

英語の訳

Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.

出典: Tatoeba文番号 74143

お姉ちゃんがね、市場でナスとジャガイモとズッキーニあと白菜を買ってきたよ。

英語の訳

Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.

出典: Tatoeba文番号 10631737

この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。

英語の訳

I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.

出典: Tatoeba文番号 10262040

「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」

英語の訳