使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちびを含む例文一覧
ちびを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全2,157件25件表示
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
英語の訳
- I took leave of the villagers and made for my next destination.
出典: Tatoeba文番号 155282
女の赤ちゃんのご誕生に、さぞお喜びのことでしょう。
英語の訳
- How happy you must be to have a new baby girl!
出典: Tatoeba文番号 147314
新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
英語の訳
- The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
出典: Tatoeba文番号 145432
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
英語の訳
- The quantity discounts are according to the size of the order.
出典: Tatoeba文番号 137238
長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。
英語の訳
- It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness.
出典: Tatoeba文番号 125928
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
英語の訳
- I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
出典: Tatoeba文番号 125754
同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。
英語の訳
- The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident.
出典: Tatoeba文番号 123692
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
英語の訳
- Reading will guide us to the rich world of wonder.
出典: Tatoeba文番号 123381
日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
英語の訳
- I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 122122
彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。
英語の訳
- The news that he brought delighted us.
出典: Tatoeba文番号 120705
彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。
英語の訳
- His letter says he'll arrive next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 117037
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
英語の訳
- His daily behavior is not consistent with his principles.
出典: Tatoeba文番号 116387
彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。
英語の訳
- He makes it a point to remember each one of our birthdays.
出典: Tatoeba文番号 106274
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
英語の訳
- He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
出典: Tatoeba文番号 103151
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
英語の訳
- They accused the teacher of being too strict with the children.
出典: Tatoeba文番号 97075
彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。
英語の訳
- She used to play tennis every Sunday.
出典: Tatoeba文番号 86644
父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
英語の訳
- Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
出典: Tatoeba文番号 84847
母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
英語の訳
- Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.
出典: Tatoeba文番号 83151
母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。
英語の訳
- My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 83072
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
英語の訳
- It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
出典: Tatoeba文番号 74315
リヒャルト・ワーグナーの誕生日は、1813年5月22日です。
英語の訳
- Richard Wagner's day of birth was May 22, 1813.
出典: Tatoeba文番号 12121061
トムが私たちのこと覚えてくれてるなんて、びっくりね。
英語の訳
- I'm surprised Tom remembers us.
- I'm surprised that Tom remembers us.
出典: Tatoeba文番号 11563174
ねぇ、知ってる？そうめんって帯の色でランクが違うのよ。
英語の訳
- Hey, did you know that the rank of soumen differs depending on the colour of the sash around it?
出典: Tatoeba文番号 9987676
トムの誕生日って、今日からちょうど１か月後なんだよ。
英語の訳
- Tom's birthday is exactly one month from today.
出典: Tatoeba文番号 9518559
扉の鍵を開ける唯一の方法は、内側から開けることです。
英語の訳
- The only way to unlock the door is to open it from the inside.
出典: Tatoeba文番号 9399699