使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちびを含む例文一覧
ちびを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全2,157件25件表示
彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
英語の訳
- Never was she so frightened.
- She'd never been this frightened before.
- She'd never been so frightened.
出典: Tatoeba文番号 95682
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
英語の訳
- His answer to her being late was to fire her.
出典: Tatoeba文番号 94136
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
英語の訳
- She asked me if I would be free next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 89997
彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。
英語の訳
- She danced with a grace that surprised us all.
出典: Tatoeba文番号 89615
彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。
英語の訳
- She parades her wealth.
出典: Tatoeba文番号 89111
彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
英語の訳
- She must have been a beauty when she was young.
出典: Tatoeba文番号 88871
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
英語の訳
- She must have been very beautiful when she was young.
出典: Tatoeba文番号 88868
彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
英語の訳
- She used to go to the movies on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 87617
尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。
英語の訳
- It's really unbearable to see him looking so down-and-out.
出典: Tatoeba文番号 85588
病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
英語の訳
- Mr Smith's class was called off because he was sick.
出典: Tatoeba文番号 85299
病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
英語の訳
- Her courage during her illness is an inspiration to us all.
出典: Tatoeba文番号 85244
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
英語の訳
- The father carried his son bodily from the room.
出典: Tatoeba文番号 84297
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
英語の訳
- Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
出典: Tatoeba文番号 81350
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
英語の訳
- The post office is just across from that store over there.
出典: Tatoeba文番号 79175
郵便局はここからちょっとのところにあります。
英語の訳
- The post office is a few minutes' walk from here.
出典: Tatoeba文番号 79174
エミリー一家は、日曜日になると礼拝に行きます。
英語の訳
- Emily’s family go to church every Sunday.
出典: Tatoeba文番号 11700344
「今日は何の日か分かる？」「僕たちの結婚記念日！」
英語の訳
- "Do you know what day it is today?" "It's our wedding anniversary!"
出典: Tatoeba文番号 11588758
土曜日の海水浴場って、めちゃめちゃ混んでるよ。
英語の訳
- The beaches are very crowded on Saturdays.
出典: Tatoeba文番号 11207294
昨日さぁ、父ちゃんね、３匹も魚を釣ったんだよ。
英語の訳
- Yesterday, my dad caught three fish.
出典: Tatoeba文番号 11101239
そのおチビちゃんは、指がネチャネチャしてたよ。
英語の訳
- The tot had sticky fingers.
出典: Tatoeba文番号 10587674
ちゃんとしたスピーチの準備は必要ありませんよ。
英語の訳
- You don't need to prepare a formal speech.
出典: Tatoeba文番号 9955732
お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
英語の訳
- I'll miss my big brother when he goes to college.
- I'll miss you lots when you go to college.
出典: Tatoeba文番号 9944608
コンパクトで持ち運びやすい辞書が要りそうだな。
英語の訳
- A dictionary that is compact and easy to carry around seems to be required.
出典: Tatoeba文番号 9870408
母は蛇はもちろんのこと、毛虫をも嫌ってました。
英語の訳
- My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
- My mother hated caterpillars, not to mention snakes.
出典: Tatoeba文番号 9698870
秋の夜空に「サプライズ花火」が打ち上げられた。
英語の訳
- Some "surprise fireworks" were launched into the autumn night sky.
出典: Tatoeba文番号 9096672