使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちびを含む例文一覧
ちびを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全2,157件25件表示
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
英語の訳
- He cooked meals for himself when his wife was sick.
出典: Tatoeba文番号 106912
村人たちは次々と病気で倒れていった。
英語の訳
- The people in the village fell ill one after another.
出典: Tatoeba文番号 105253
彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
英語の訳
- He waited for several seconds and opened the door.
出典: Tatoeba文番号 103439
彼は日曜日にはいつもゴルフをします。
英語の訳
- He plays golf every Sunday.
出典: Tatoeba文番号 101433
彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
英語の訳
- He must be sick; he looks pale.
出典: Tatoeba文番号 100558
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
英語の訳
- He likes to share his pleasure with his friends.
出典: Tatoeba文番号 99294
彼を電話口にお呼びいただけませんか。
英語の訳
- Would you mind calling him to the phone?
出典: Tatoeba文番号 95804
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
英語の訳
- She indicated on the map how to get to the post office.
出典: Tatoeba文番号 92349
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
英語の訳
- She picked out the most expensive dress.
出典: Tatoeba文番号 91109
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
英語の訳
- She must've been beautiful when she was young.
- She certainly was a beautiful woman when she was young.
- She was undoubtedly a beautiful woman when she was young.
出典: Tatoeba文番号 88863
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
英語の訳
- She goes to the beauty salon at least once a week.
出典: Tatoeba文番号 88669
彼女は成長すれば美人になるでしょう。
英語の訳
- She will be a beauty when she grows up.
出典: Tatoeba文番号 88387
彼女は日曜日にはめったに外出しない。
英語の訳
- She rarely goes out on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 87618
彼女は日曜日には必ず教会に行きます。
英語の訳
- She makes a point of going to church on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 87616
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
英語の訳
- She found the ring that she had lost during the journey.
出典: Tatoeba文番号 86290
病気になって初めて健康の価値が解る。
英語の訳
- It is not until you get sick that you realize the value of good health.
- It isn't until you get sick that you realize the value of good health.
- It's not until you get sick that you realize the value of good health.
出典: Tatoeba文番号 85304
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
英語の訳
- My father sent for the family doctor.
出典: Tatoeba文番号 84739
父は今までに病気になったことがない。
英語の訳
- Father has never gotten sick in his life.
出典: Tatoeba文番号 84583
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
英語の訳
- He managed the company while his father was ill.
出典: Tatoeba文番号 84310
物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
英語の訳
- He knows most who speaks least.
出典: Tatoeba文番号 83775
便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。
英語の訳
- Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 83330
僕たちはたき火の周りを踊って回った。
英語の訳
- We danced about the fire.
出典: Tatoeba文番号 82340
僕たちは週末のたびにデートをします。
英語の訳
- We go out together every weekend.
出典: Tatoeba文番号 82332
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
英語の訳
- For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
出典: Tatoeba文番号 80223
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
英語の訳
- Can you direct me to the post office?
出典: Tatoeba文番号 79161