使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちびを含む例文一覧
ちびを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,157件25件表示
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
英語の訳
- Preparations are already under way for the Olympic Games.
出典: Tatoeba文番号 227462
お金持ちは貧乏人を見下しがちである。
英語の訳
- The rich are apt to look down upon the poor.
出典: Tatoeba文番号 227198
ここから郵便局への道を教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me how to get to the post office from here.
出典: Tatoeba文番号 224722
この写真を見るたびに、父を思い出す。
英語の訳
- Every time I see this photo, I think of my father.
出典: Tatoeba文番号 221453
この地上で唯一無二の平等は死である。
英語の訳
- The sole equality on earth is death.
出典: Tatoeba文番号 220588
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
英語の訳
- I hope the weather will hold until Sunday.
出典: Tatoeba文番号 220450
その子には遊び友達がほとんどいない。
英語の訳
- The boy has few friends to play with.
出典: Tatoeba文番号 210283
ニューヨークへの直行便はありますか。
英語の訳
- Is there a nonstop flight to New York?
出典: Tatoeba文番号 198698
びっくりして私達は口がきけなかった。
英語の訳
- We were struck dumb with astonishment.
出典: Tatoeba文番号 197579
ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。
英語の訳
- Once you hesitate, you are lost.
出典: Tatoeba文番号 197499
ボストン行きは一日に何便ありますか。
英語の訳
- How many flights to Boston do you offer a day?
- How many flights a day do you have to Boston?
出典: Tatoeba文番号 196265
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
英語の訳
- Of course there should be local hospitals.
出典: Tatoeba文番号 193364
一人で旅をするほど楽しいものはない。
英語の訳
- Nothing is so pleasant as travelling alone.
出典: Tatoeba文番号 190483
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
英語の訳
- A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
出典: Tatoeba文番号 190294
臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。
英語の訳
- With a weak beat, it continues to bleed.
出典: Tatoeba文番号 188419
音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
英語の訳
- Music gives sound to fury, shape to joy.
出典: Tatoeba文番号 188268
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
英語の訳
- I spent idle days during the vacation.
- Over the holidays, I spent days doing nothing.
出典: Tatoeba文番号 182648
強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。
英語の訳
- Robbers wrecked the mail train.
出典: Tatoeba文番号 180482
金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。
英語の訳
- The rich have troubles as well as the poor.
出典: Tatoeba文番号 179661
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
英語の訳
- When will you complete the preparations?
出典: Tatoeba文番号 178822
君は日曜日に働く必要があるのですか。
英語の訳
- Must you work on Sunday?
- Do you need to work on Sunday?
出典: Tatoeba文番号 177019
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
英語の訳
- One of the detectives seized him by the neck.
出典: Tatoeba文番号 176645
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
英語の訳
- The policeman called attention to the problem of pickpockets.
出典: Tatoeba文番号 176369
警備隊が皇居に２４時間配置されている。
英語の訳
- Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 176058
顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
英語の訳
- Do you know the difference between a microscope and a telescope?
出典: Tatoeba文番号 175052