使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちなを含む例文一覧
ちなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全18,750件25件表示
お話し中すみません。
英語の訳
- May I cut in?
- I'm sorry to interrupt you while you're talking.
- I'm sorry to disturb you while you're talking.
出典: Tatoeba文番号 226503
きちんと座りなさい。
英語の訳
- Sit up straight.
出典: Tatoeba文番号 226047
この町は活気がない。
英語の訳
- This town isn't lively.
出典: Tatoeba文番号 220510
この道を行きなさい。
英語の訳
- Go in the field.
出典: Tatoeba文番号 220289
ご注文なさいますか。
英語の訳
- Would you like to order?
出典: Tatoeba文番号 217066
すりに注意しなさい。
英語の訳
- Look out for pickpockets.
出典: Tatoeba文番号 214113
その服は長もちする。
英語の訳
- That suit wears long.
出典: Tatoeba文番号 206918
その木に雷が落ちた。
英語の訳
- The tree was struck by lightning.
出典: Tatoeba文番号 206560
それは無理な注文だ。
英語の訳
- Your demands are unreasonable.
出典: Tatoeba文番号 204826
そんなに違わないよ。
英語の訳
- That makes no difference.
- It's not so different.
出典: Tatoeba文番号 204292
ただいまお話中です。
英語の訳
- The line is busy now.
- The line is engaged.
- The line is busy.
出典: Tatoeba文番号 203659
ちょうど七時半です。
英語の訳
- It is just half past seven.
出典: Tatoeba文番号 202909
ちょっと寄ってかない？
英語の訳
- Why don't you stop by for a little while?
出典: Tatoeba文番号 202795
どちらも美しくない。
英語の訳
- Neither is beautiful.
出典: Tatoeba文番号 200715
なぜ、今朝遅刻したの？
英語の訳
- Why were you late this morning?
出典: Tatoeba文番号 199291
一事成れば万事成る。
英語の訳
- Nothing succeeds like success.
出典: Tatoeba文番号 190598
一難去ってまた一難。
英語の訳
- Out of the frying pan and into the fire.
- If it isn't one thing, it's another.
出典: Tatoeba文番号 190287
一日中上天気だった。
英語の訳
- It was fine all day.
出典: Tatoeba文番号 190245
一文惜しみの百失い。
英語の訳
- Penny wise and pound foolish.
出典: Tatoeba文番号 190067
一列に並んで下さい。
英語の訳
- Please line up in a row.
出典: Tatoeba文番号 190024
宇宙には限りはない。
英語の訳
- There is no limit to the universe.
出典: Tatoeba文番号 189885
火災報知器が鳴った。
英語の訳
- The fire alarm sounded.
出典: Tatoeba文番号 186712
覚える価値さえない。
英語の訳
- It's not worth remembering.
出典: Tatoeba文番号 184546
間違ったに違いない。
英語の訳
- I must have made a mistake.
- I must've made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 183724
頑固なのは父譲りだ。
英語の訳
- I've got my stubbornness from my father.
出典: Tatoeba文番号 183658