使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちぐはぐを含む例文一覧
ちぐはぐを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全834件25件表示
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
英語の訳
- He makes a point of never speaking ill of others.
出典: Tatoeba文番号 107850
彼は戸口の方へ向かった、そして逃げようとした。
英語の訳
- He made for the door and tried to escape.
出典: Tatoeba文番号 107531
彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
英語の訳
- He never sees me without complaining about his wife.
出典: Tatoeba文番号 106218
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
英語の訳
- He makes it a rule never to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 102619
彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。
英語の訳
- He has as many books as his father does.
出典: Tatoeba文番号 100373
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
英語の訳
- Her knowledge of French is greater than mine.
出典: Tatoeba文番号 94664
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
英語の訳
- The grieving woman was consoled by her friends.
出典: Tatoeba文番号 85951
母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。
英語の訳
- My mother disapproves of too much exercise right after lunch.
出典: Tatoeba文番号 82890
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
英語の訳
- The blind man felt his way toward the exit.
出典: Tatoeba文番号 79960
連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
英語の訳
- The gang knocked him down and robbed him of his watch.
出典: Tatoeba文番号 77417
トムはさ、メアリーの愚痴にうんざりしてるんだよ。
英語の訳
- Tom is fed up with Mary's complaining.
出典: Tatoeba文番号 8973268
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
英語の訳
- A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
出典: Tatoeba文番号 2618320
彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
英語の訳
- They often complain about the cost of living in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 1749315
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
英語の訳
- The locals call this river the man-eating river and fear it.
出典: Tatoeba文番号 1736460
あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。
英語の訳
- Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
出典: Tatoeba文番号 230780
いないところで人の悪口を絶対に言ってはいけない。
英語の訳
- Never speak ill of others behind their backs.
出典: Tatoeba文番号 228584
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
英語の訳
- How much is this ring worth?
出典: Tatoeba文番号 221744
この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。
英語の訳
- This medicine will ensure you a good night's sleep.
出典: Tatoeba文番号 219218
ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
英語の訳
- John was standing alone in the room with his arms folded.
出典: Tatoeba文番号 215223
すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
英語の訳
- You should act on the doctor's advice at once.
出典: Tatoeba文番号 214961
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
英語の訳
- The television show was interrupted by a special news report.
出典: Tatoeba文番号 212933
その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。
英語の訳
- Its author is little more than a college kid.
出典: Tatoeba文番号 207836
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
英語の訳
- The army was called to suppress the revolt.
出典: Tatoeba文番号 207175
テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。
英語の訳
- Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
出典: Tatoeba文番号 202029
マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。
英語の訳
- Michael was seen to leave by the side door.
出典: Tatoeba文番号 195712