使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちぐはぐを含む例文一覧
ちぐはぐを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全834件25件表示
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
英語の訳
- When poverty comes in at the door, love flies out the window.
出典: Tatoeba文番号 142118
他の人の悪口を言うべきではありません。
英語の訳
- You should not speak ill of others.
- You shouldn't speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 138593
他人のかげで悪口を言ってはなりません。
英語の訳
- Never speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 138535
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
英語の訳
- Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
出典: Tatoeba文番号 122510
彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。
英語の訳
- She applied her handkerchief to his wound.
出典: Tatoeba文番号 116949
彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。
英語の訳
- He is always finding fault with his teacher.
出典: Tatoeba文番号 114497
彼は私達にすぐ出かけるように要求した。
英語の訳
- He demanded that we leave at once.
出典: Tatoeba文番号 105512
彼は叱られているとき口をつぐんでいた。
英語の訳
- He held his tongue while he was being scolded.
出典: Tatoeba文番号 104765
彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
英語の訳
- He is always saying bad things about others.
出典: Tatoeba文番号 103085
彼は直ぐにそのショックから立ち直った。
英語の訳
- He soon recovered from the shock.
出典: Tatoeba文番号 102035
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
英語の訳
- He is a tall and strongly built man.
出典: Tatoeba文番号 101286
彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
英語の訳
- They came round about.
出典: Tatoeba文番号 98100
彼らは目的地へ向かってまっすぐ進んだ。
英語の訳
- They made straight for their destination.
出典: Tatoeba文番号 96092
彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
英語の訳
- She watched the children swimming in the pool.
出典: Tatoeba文番号 89772
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
英語の訳
- The delinquents knocked him down and stole his wallet.
出典: Tatoeba文番号 85030
父は若いころ、上手に泳ぐことができた。
英語の訳
- My father could swim well when he was young.
出典: Tatoeba文番号 84455
母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。
英語の訳
- Mom applied the plaster to the cut.
出典: Tatoeba文番号 82917
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
英語の訳
- The value of a good education cannot be measured in terms of money.
- The value of a good education can't be measured in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 79423
トムは思ったことをすぐ口に出してしまう。
英語の訳
- Unfortunately, Tom immediately says his thoughts out loud.
出典: Tatoeba文番号 12868835
椿ちゃんはぬいぐるみが大好きなんでしょう？
英語の訳
- Tsubaki loves stuffed animals, right?
出典: Tatoeba文番号 11199837
具合が悪い時は口元を覆わないとダメだよ。
英語の訳
- You have to cover your mouth when you're sick.
出典: Tatoeba文番号 11033090
お探しの住所は、市役所のすぐ近くですよ。
英語の訳
- The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
出典: Tatoeba文番号 10286271
彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
英語の訳
- He's too young to live by himself yet.
出典: Tatoeba文番号 2180489
あなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。
英語の訳
- How long do you play tennis every day?
出典: Tatoeba文番号 231557
あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。
英語の訳
- Well... actually, I'm sick.
出典: Tatoeba文番号 231385