使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全8,439件25件表示
私は彼を散歩に連れ出した。
英語の訳
- I took him out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 153621
私は普段６時に目が覚める。
英語の訳
- I usually wake up at six.
- I usually wake up at 6.
出典: Tatoeba文番号 153044
風で帽子を飛ばされたんだ。
英語の訳
- I had my hat blown off.
出典: Tatoeba文番号 152965
私をジョーと呼んで下さい。
英語の訳
- Please call me Joe.
出典: Tatoeba文番号 152166
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
英語の訳
- Trial and error is essential to progress.
出典: Tatoeba文番号 151055
事故の原因はまだ捜索中だ。
英語の訳
- The cause of the accident is still under investigation.
出典: Tatoeba文番号 150852
自分を何様だと思ってるんだ？
英語の訳
- Who do you think you are?
出典: Tatoeba文番号 150002
写真をどうぞ見せて下さい。
英語の訳
- Please show me your picture.
出典: Tatoeba文番号 149251
車に乗せて下さいませんか。
英語の訳
- Could you give me a lift in your car?
出典: Tatoeba文番号 149080
若い人を寛大に考えなさい。
英語の訳
- Take a liberal view of young people.
出典: Tatoeba文番号 148787
受け取ったらご連絡下さい。
英語の訳
- Please let me know when you receive them.
出典: Tatoeba文番号 148375
順番にバスに乗って下さい。
英語の訳
- Get on the bus in turn.
出典: Tatoeba文番号 147578
消防署に連絡してください。
英語の訳
- Please call the fire department.
出典: Tatoeba文番号 146391
上半身裸になってください。
英語の訳
- Please undress from the waist up.
- Please take off all of your clothes from the waist up.
出典: Tatoeba文番号 146200
新聞を持って来てください。
英語の訳
- Bring me the newspaper, please.
- Please bring me a newspaper.
出典: Tatoeba文番号 145119
診察していただきたいです。
英語の訳
- I'd like to see the doctor.
出典: Tatoeba文番号 144772
診察台からおりてください。
英語の訳
- You can get up from the examination table now.
出典: Tatoeba文番号 144762
人の体は三十前に成熟する。
英語の訳
- Men get their growth before they are thirty.
出典: Tatoeba文番号 144585
声を出して本を読みなさい。
英語の訳
- Read the book aloud.
- Read the book out loud.
出典: Tatoeba文番号 142636
線の内側にお下がり下さい。
英語の訳
- Please step back and keep behind the line.
出典: Tatoeba文番号 141189
早く元気になって下さいね。
英語の訳
- I hope you'll get well soon.
出典: Tatoeba文番号 140550
窓を開けて下さいませんか。
英語の訳
- Do you mind opening the window?
出典: Tatoeba文番号 140350
他人に親切にしてください。
英語の訳
- Please be kind to others.
- Be kind to others.
出典: Tatoeba文番号 138551
代金はレジでお払い下さい。
英語の訳
- Please pay the cashier.
出典: Tatoeba文番号 137848
誰がお姫様の役を演じるの。
英語の訳
- Who will play the role of the princess?
- Who'll play the role of the princess?
出典: Tatoeba文番号 137128