使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 178全8,439件25件表示
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
英語の訳
- They signed a three-year contract with a major record company.
出典: Tatoeba文番号 96603
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
英語の訳
- They regarded him as the ringleader of the murder case.
出典: Tatoeba文番号 96318
彼女がどこに住んでいるかを教えてください。
英語の訳
- Tell me where she lives.
出典: Tatoeba文番号 95606
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
英語の訳
- She may well take pride in her talent.
出典: Tatoeba文番号 95357
彼女には友だちがたくさんいるように見える。
英語の訳
- She appears to have many friends.
- She appears to have a lot of friends.
- It looks like she's got a lot of friends.
出典: Tatoeba文番号 94900
彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
英語の訳
- The news of her death came as a bolt from the blue.
出典: Tatoeba文番号 94375
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
英語の訳
- She helped her mother clean the house.
出典: Tatoeba文番号 93071
彼女はだれからも信用されているのでしょう。
英語の訳
- She's trusted by everyone, isn't she?
出典: Tatoeba文番号 92137
彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。
英語の訳
- She is almost as tall as you.
- She's almost the same height as you.
出典: Tatoeba文番号 90354
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
英語の訳
- She has a claim on her deceased husband's estate.
出典: Tatoeba文番号 89686
彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。
英語の訳
- I did not mean to disappoint her.
出典: Tatoeba文番号 86151
美術館に入る前には、煙草を消してください。
英語の訳
- Please put out your cigarettes before entering the museum.
- Please extinguish cigarettes before entering the museum.
出典: Tatoeba文番号 85547
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
英語の訳
- When her husband died, she felt like committing suicide.
- When her husband died, she felt like killing herself.
出典: Tatoeba文番号 85020
風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。
英語の訳
- What with the wind and the rain, the game was spoiled.
出典: Tatoeba文番号 84001
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
英語の訳
- Our walk was spoiled by the wind and the rain.
- What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
出典: Tatoeba文番号 84000
分かりました。気をつけて運転してください。
英語の訳
- Okay. Drive safely.
出典: Tatoeba文番号 83718
僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
英語の訳
- We are disgusted by his bad manners.
出典: Tatoeba文番号 81689
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
英語の訳
- Please let me pick up your sister at the station.
出典: Tatoeba文番号 81414
毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。
英語の訳
- Take one tablet a day until all of the medicine is gone.
出典: Tatoeba文番号 81318
毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
英語の訳
- Give them just enough food every day.
出典: Tatoeba文番号 81312
万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
英語の訳
- If you should meet a bear, pretend to be dead.
出典: Tatoeba文番号 81160
万一私が遅れたら、私を待たないでください。
英語の訳
- Should I be late, don't wait for me.
- If by any chance I'm late, please don't wait for me.
- If for some reason I'm late, please don't wait for me.
出典: Tatoeba文番号 81155
無駄にした時間を取り返さなければならない。
英語の訳
- You must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 80913
名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。
英語の訳
- Those students whose names have been called will begin their exams.
出典: Tatoeba文番号 80768
夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。
英語の訳
- You should avoid calling a person after ten at night.
出典: Tatoeba文番号 79773