使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 171全8,439件25件表示
ご搭乗のみなさんは搭乗券をご用意ください。
英語の訳
- Please have your boarding pass ready. Thank you.
出典: Tatoeba文番号 217041
ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
英語の訳
- I'll be happy if you will come with me.
- I'd be delighted if you'd come with me.
- I'd appreciate it if you'd come with me.
出典: Tatoeba文番号 217039
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
英語の訳
- Please refrain from smoking until the sign is turned off.
出典: Tatoeba文番号 216849
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
英語の訳
- Now let's return to the main problem of education.
出典: Tatoeba文番号 216755
シートを自分に合うように調整してください。
英語の訳
- Please adjust the seat to fit you.
出典: Tatoeba文番号 216591
しばらく座ってのんびりしていってください。
英語の訳
- Sit down and take it easy for a while.
出典: Tatoeba文番号 216098
ジョージ、話がある。おっかさんがいるだろ。
英語の訳
- Son, I have to talk with you. Look at your mother, George.
- George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
出典: Tatoeba文番号 215680
すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
英語の訳
- Excuse me, but may I use your telephone?
出典: Tatoeba文番号 215122
すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。
英語の訳
- He was a wonderful man, that uncle of yours.
出典: Tatoeba文番号 214556
すみませんが、もう一度言って下さいますか。
英語の訳
- I'm sorry, could you repeat that please?
出典: Tatoeba文番号 214164
すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
英語の訳
- May I trouble you for the sugar?
- Excuse me, would you mind passing me the sugar?
出典: Tatoeba文番号 214139
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
英語の訳
- I found the rumor to be true to a certain extent.
出典: Tatoeba文番号 213361
そのニュースは胸が張りさけんばかりだった。
英語の訳
- The news broke her heart.
出典: Tatoeba文番号 212827
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
英語の訳
- The rates cover all the meals at the hotel.
出典: Tatoeba文番号 212613
その委員会は主に大学教授で構成されている。
英語の訳
- The committee is composed chiefly of professors.
出典: Tatoeba文番号 212372
その音楽は少女たちをうっとりさせるだろう。
英語の訳
- The music will carry away the girls.
出典: Tatoeba文番号 212144
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
英語の訳
- The conclusion was formed on the basis of these facts.
出典: Tatoeba文番号 211103
その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
英語の訳
- It was difficult for me to find the entrance to that building.
出典: Tatoeba文番号 211045
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
英語の訳
- The research institute was established in the late 1960s.
出典: Tatoeba文番号 210934
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
英語の訳
- All the property will go to his daughter.
出典: Tatoeba文番号 210532
その事実は古い文献のいくつかに見出される。
英語の訳
- The facts are buried in a few old books.
出典: Tatoeba文番号 209797
その食事は人間や動物に適さないものだった。
英語の訳
- The food was not fit for man or beast.
出典: Tatoeba文番号 208880
その先生は第３学年のクラスを担任している。
英語の訳
- The teacher is in charge of the third-year class.
出典: Tatoeba文番号 208528
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
英語の訳
- The ship made slow progress against the strong wind.
出典: Tatoeba文番号 208431
その組織の運営上の責任が問題視されている。
英語の訳
- The accountability of the management of the organization is held in question.
出典: Tatoeba文番号 208380