使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 164全8,439件25件表示
あちこち探したんだけど、見つからないのよ。
英語の訳
- I've looked everywhere, but can't find it.
- I've looked everywhere but I can't find it.
出典: Tatoeba文番号 12167574
兄には、ドイツにたくさんの友達がいました。
英語の訳
- My brother had a lot of friends in Germany.
出典: Tatoeba文番号 11851894
兄には、ドイツ人の友達がたくさんいました。
英語の訳
- My brother had a lot of German friends.
- My older brother had many German friends.
出典: Tatoeba文番号 11851893
クラスで質問に正しく答えた人は三人だけだ。
英語の訳
- Only three people in the class answered the question correctly.
出典: Tatoeba文番号 11820577
これは安全な場所にしまっておいてください。
英語の訳
- Please put this in a safe place.
出典: Tatoeba文番号 11756506
トムは夏が嫌いなんだ。暑すぎるんだってさ。
英語の訳
- Tom doesn't like summer. He says it's too hot.
出典: Tatoeba文番号 11668031
ここに名前と住所を書きさえすればいいんだ。
英語の訳
- All you have to do is to write your name and address here.
- All you need to do is to write your name and address here.
- All you have to do is write your name and address here.
出典: Tatoeba文番号 11609766
今どき、男性の看護師さんなんてざらですよ。
英語の訳
- Nowadays, there are many male nurses.
出典: Tatoeba文番号 11569679
サミさんは、すごく温厚な方だったみたいだ。
英語の訳
- Sami seemed to be a very mild-mannered man.
出典: Tatoeba文番号 11521642
トムのパーティーには招待されなかったんだ。
英語の訳
- I wasn't invited to Tom's party.
出典: Tatoeba文番号 11457257
あの狭い部屋を最大限に利用するしかないな。
英語の訳
- I have to make the best of that small room.
出典: Tatoeba文番号 11317500
僕は叔父さんにちなんだ名前をもらったんだ。
英語の訳
- I was named after my uncle.
出典: Tatoeba文番号 11267866
何があったのか、さっぱり分からないんだよ。
英語の訳
- I don't know anything about what happened.
- I have no idea what happened.
出典: Tatoeba文番号 11101408
昨日、私の父さん、魚を３匹も釣ったんだよ。
英語の訳
- Yesterday my father caught three fish.
出典: Tatoeba文番号 11101230
時間通りに来れないようなら、連絡ください。
英語の訳
- Let me know if you won't be here on time.
- If you can't make it on time, please contact me.
- If you can't make it on time, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 11052284
皆さん、私の決断に同意してくださいました。
英語の訳
- Everyone agreed with my decision.
出典: Tatoeba文番号 11017800
リストにある問題はすでに修正されています。
英語の訳
- The problems listed have already been fixed.
- The issues listed have already been fixed.
出典: Tatoeba文番号 11003529
「いい考えね」と思ったのは３名だけでした。
英語の訳
- Only three people thought it was a good idea.
出典: Tatoeba文番号 10918753
大統領さん、あなたのしていることは反逆です！
英語の訳
- Mr. President, what you are doing is treason!
出典: Tatoeba文番号 10905940
ご質問等ございましたら、お声がけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815532
午前中にタクシーを手配しておいてください。
英語の訳
- Call a taxi in the morning, please.
出典: Tatoeba文番号 10703220
あの三姉妹、見た目がすごくよく似てるんだ。
英語の訳
- The three sisters look very much alike.
出典: Tatoeba文番号 10698935
最後には全てがうまく収まるといいんだけど。
英語の訳
- I hope everything will turn out well in the end.
出典: Tatoeba文番号 10681617
お母さんが新しいスーツを縫ってくれたんだ。
英語の訳
- Mother made me a new suit.
- My mother made me a new suit.
出典: Tatoeba文番号 10680419
今日さぁ、僕の誕生日なんだ。もう１８歳だよ。
英語の訳
- It's my birthday today. I'm already eighteen.
出典: Tatoeba文番号 10666496