使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 143全8,439件25件表示
宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。
英語の訳
- Write your homework in ink, not in pencil.
出典: Tatoeba文番号 147879
出されたものを食べなくてはいけません。
英語の訳
- You must eat what you are served.
出典: Tatoeba文番号 147783
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
英語の訳
- Skip the problems you can not do and go ahead.
出典: Tatoeba文番号 147690
少年にとって母の手紙は心の支えだった。
英語の訳
- His mother's letters were an anchor to the boy.
出典: Tatoeba文番号 146607
冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
英語の訳
- Joking aside, what are you trying to say?
出典: Tatoeba文番号 146109
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
英語の訳
- Food prices will come down soon, won't they?
出典: Tatoeba文番号 145755
新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
英語の訳
- The new tunnel is twice as long as the old one.
出典: Tatoeba文番号 145302
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
英語の訳
- According to the paper, there was an earthquake last night.
出典: Tatoeba文番号 145164
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
英語の訳
- Swimming will develop many different muscles.
出典: Tatoeba文番号 143683
数分間、お時間を割いていただけますか。
英語の訳
- Can you spare me a few minutes of your time?
出典: Tatoeba文番号 143499
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
英語の訳
- The government is still groping for a solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 143126
赤いカーネーションをもう２本ください。
英語の訳
- Please give me two more of the red carnations.
出典: Tatoeba文番号 142289
赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
英語の訳
- The baby clamored to be fed.
出典: Tatoeba文番号 142212
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
英語の訳
- The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
出典: Tatoeba文番号 142133
先週のストに参加した人は約３０００人だった。
英語の訳
- There were some three thousand people who took part in the strike last week.
出典: Tatoeba文番号 141848
先生、この子に応急手当をしてください。
英語の訳
- Doctor, please give this child first aid.
出典: Tatoeba文番号 141798
先生はメアリーに黙ってなさいといった。
英語の訳
- The teacher told Mary to hold her tongue.
- The teacher told Mary to shut up.
- The teacher told Mary to be quiet.
出典: Tatoeba文番号 141665
先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
英語の訳
- The teacher gave us a lot of homework.
出典: Tatoeba文番号 141620
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
英語の訳
- They were unanimous that the war should be brought to a halt.
出典: Tatoeba文番号 141257
その作品が画壇に大いに物議をかもした。
英語の訳
- This artwork excited much controversy in the world of art.
出典: Tatoeba文番号 137764
大きな声で言って下さい。聞こえません。
英語の訳
- Could you speak up? I can't hear you.
出典: Tatoeba文番号 137719
大衆は差別問題に関して全く無知である。
英語の訳
- The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
出典: Tatoeba文番号 137509
誰が空気を発見したのか、教えて下さい。
英語の訳
- Tell me who discovered air.
出典: Tatoeba文番号 136928
誰によってラジウムは発見されましたか。
英語の訳
- Who was radium discovered by?
出典: Tatoeba文番号 136741
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
英語の訳
- No one will vote for the budget.
出典: Tatoeba文番号 135694