使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 137全8,439件25件表示
この手紙を朝一番で出すの忘れないでね。
英語の訳
- Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
出典: Tatoeba文番号 221312
この書類に必要事項を書き込んで下さい。
英語の訳
- Please fill out this form.
出典: Tatoeba文番号 221207
この席を取っておいてくださいませんか。
英語の訳
- Will you hold this seat for me?
出典: Tatoeba文番号 220885
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
英語の訳
- This big gate is disproportionate to the small garden.
出典: Tatoeba文番号 220668
この木はあの木と高さがほとんど同じだ。
英語の訳
- This tree is about as tall as that one.
出典: Tatoeba文番号 219451
この問題はさっそく処理する必要がある。
英語の訳
- This problem demands immediate attention.
出典: Tatoeba文番号 219397
この用紙を保険会社に郵送してください。
英語の訳
- Please mail this form to your insurance company.
出典: Tatoeba文番号 219219
これとあれの中から一つ選んでください。
英語の訳
- Please choose between this one and that one.
出典: Tatoeba文番号 218749
これらの本を主題別に分類してください。
英語の訳
- Please classify these books by subject.
出典: Tatoeba文番号 217761
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
英語の訳
- Please excuse me for calling you so early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 217327
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
英語の訳
- The computer is a relatively recent invention.
出典: Tatoeba文番号 217240
ご提案について詳しく説明してください。
英語の訳
- Will you please provide more details about your proposal?
出典: Tatoeba文番号 217054
ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
英語の訳
- Remember me to your parents.
出典: Tatoeba文番号 216985
ご両親によろしくおっしゃってください。
英語の訳
- Give my regards to your parents.
出典: Tatoeba文番号 216982
サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。
英語の訳
- Sam owes what he is today to his father.
出典: Tatoeba文番号 216731
ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
英語の訳
- Don't you think Jane takes after her father?
出典: Tatoeba文番号 216507
しなくてはならない宿題がたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of homework to do.
- I've got a ton of homework.
出典: Tatoeba文番号 216143
しばらく電話を切らずにお待ちください。
英語の訳
- Please hold the line a moment.
出典: Tatoeba文番号 216089
ジョン、パーティーを楽しんでください。
英語の訳
- Enjoy yourself at the party, John.
出典: Tatoeba文番号 215540
スミスさんにつないでくださいませんか。
英語の訳
- Will you please connect me with Mr Smith?
- Will you please connect me with Mr. Smith?
出典: Tatoeba文番号 214305
せっけんだらけの手で私にさわらないで。
英語の訳
- Don't touch me with your soapy hands.
出典: Tatoeba文番号 214032
そう言って下さるとは大変ご親切様です。
英語の訳
- It's very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 213785
そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
英語の訳
- The journalist is what you call a cosmopolitan.
出典: Tatoeba文番号 213054
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
英語の訳
- The royal wedding was a magnificent occasion.
出典: Tatoeba文番号 212179
その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
英語の訳
- The plan was a masterpiece of fraud.
出典: Tatoeba文番号 211244