使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 131全8,439件25件表示
お客さんがうちの店に来なくなったんだ。
英語の訳
- Customers stopped coming to our shop.
出典: Tatoeba文番号 10841236
うちの弟、昨夜怖い夢を見たんだってさ。
英語の訳
- My little brother says that he had a dreadful dream last night.
出典: Tatoeba文番号 10811070
少し読んだだけで、眠りに誘われました。
英語の訳
- I became very sleepy after a bit of reading.
出典: Tatoeba文番号 10811062
牛乳を飲みなさい。体にいいんだからね。
英語の訳
- Have a cup of milk. It'll do you good.
出典: Tatoeba文番号 10802254
何かあったら、すぐに電話してください。
英語の訳
- If anything happens, call me right away.
- If anything happens, please call us immediately.
出典: Tatoeba文番号 10744644
犬を散歩に連れてかないといけないんだ。
英語の訳
- I have to take the dog out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 10698821
あいつさぁ、飲酒運転で捕まったんだよ。
英語の訳
- He was arrested for drunken driving.
出典: Tatoeba文番号 10640515
俺の息子さぁ、今日、４歳になったんだ。
英語の訳
- Today my son turns four years old.
出典: Tatoeba文番号 10633685
本来の用途以外で使用しないでください。
英語の訳
- Use only as originally intended.
出典: Tatoeba文番号 10624456
トムの声って、小さい女の子のようだね。
英語の訳
- Tom sounds like a little girl.
出典: Tatoeba文番号 10564743
お日様って、ケモナーなんだよ。知ってた？
英語の訳
- The Sun is a furry. Did you know that?
出典: Tatoeba文番号 10539865
魚釣りはな、わしの趣味のひとつなんだ。
英語の訳
- Fishing is one of my hobbies.
出典: Tatoeba文番号 10467153
実際のところ、トムの死因って何だったの？
英語の訳
- What exactly did Tom die of?
出典: Tatoeba文番号 10342234
昨日は朝ごはんを食べずに家を出たんだ。
英語の訳
- I left home without having breakfast yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10320846
僕の父さんは、母さんより３つ年上だよ。
英語の訳
- My father is three years older than my mother.
出典: Tatoeba文番号 10263744
こんな朝っぱらから、みんなどこ行くんだ？
英語の訳
- Where are you all going so early in the morning?
出典: Tatoeba文番号 10256859
酸素がなかったら生きていけないんだよ。
英語の訳
- You can't live without oxygen.
出典: Tatoeba文番号 10194946
日本酒って、日本の昔ながらのお酒だよ。
英語の訳
- Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
出典: Tatoeba文番号 10169483
万一私が忘れてたら、言ってくださいね。
英語の訳
- In case I forget, please remind me.
出典: Tatoeba文番号 10162994
口の中にガムがあるんなら、出しなさい。
英語の訳
- If you have gum in your mouth, spit it out.
出典: Tatoeba文番号 10129676
大声で叫び過ぎて、声がかすれてるんだ。
英語の訳
- I'm hoarse from yelling so much.
出典: Tatoeba文番号 10109173
メアリーの旦那さんの名前って、トムよ。
英語の訳
- Mary's husband's name is Tom.
出典: Tatoeba文番号 10097955
お前がいない人生なんて、虚しいだけさ。
英語の訳
- My life is empty without you.
- My life is meaningless without you.
出典: Tatoeba文番号 10068249
そんな大きな声で話さないでちょうだい。
英語の訳
- Don't talk so loud.
出典: Tatoeba文番号 10039222
ご参加いただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for joining us.
- Thank you for participating.
出典: Tatoeba文番号 10022375