使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 126全8,439件25件表示
村田さん、これが僕の友達のリサです。
英語の訳
- Mr Murata, this is my friend Lisa.
- Mr. Murata, this is my friend Lisa.
出典: Tatoeba文番号 138814
多くの都市が爆弾によって破壊された。
英語の訳
- Many cities were destroyed by bombs.
出典: Tatoeba文番号 138311
台所でお母さんの手伝いをしていたの。
英語の訳
- I helped my mother in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137837
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
英語の訳
- Public opinion governs the president's decisions.
出典: Tatoeba文番号 137512
大統領はその計画に賛成したのですか。
英語の訳
- Was the president in favor of the plan?
出典: Tatoeba文番号 137353
大部分の人がその計画に賛成している。
英語の訳
- The great majority is for the project.
出典: Tatoeba文番号 137289
沢田さんを呼び出していただけますか。
英語の訳
- Would you page Mr Sawada?
- Would you please page Mr. Sawada?
出典: Tatoeba文番号 137167
誰がお母さんの手伝いをするのですか。
英語の訳
- Who helps your mother?
出典: Tatoeba文番号 137127
誰でも知っているように、彼は天才だ。
英語の訳
- As everyone knows, he is a genius.
出典: Tatoeba文番号 136791
担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。
英語の訳
- My homeroom teacher is the same age as my mother.
出典: Tatoeba文番号 127414
誕生日の贈り物を下さってありがとう。
英語の訳
- It is kind of you to give me a birthday present.
出典: Tatoeba文番号 127341
値段はあなたしだいで決めてください。
英語の訳
- The price is up to you.
出典: Tatoeba文番号 127128
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
英語の訳
- Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
出典: Tatoeba文番号 126776
朝から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since morning.
出典: Tatoeba文番号 126257
鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。
英語の訳
- Take the pain reliever only when you need it.
出典: Tatoeba文番号 125714
痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。
英語の訳
- If you have pain, take a painkiller.
出典: Tatoeba文番号 125690
通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
英語の訳
- He slipped while crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 125615
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
英語の訳
- It's a nice day and I feel like taking a walk.
出典: Tatoeba文番号 125196
電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
英語の訳
- Please hold on a moment.
出典: Tatoeba文番号 124651
東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
英語の訳
- The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
出典: Tatoeba文番号 124159
道を横断する前に辺りを見回しなさい。
英語の訳
- Look both ways before you cross the street.
出典: Tatoeba文番号 123572
鳶に油揚げをさらわれたようなものだ。
英語の訳
- I was robbed of my rightful share.
出典: Tatoeba文番号 123268
乳癌の検査をしていただきたいのです。
英語の訳
- I'd like to have a test for breast cancer.
出典: Tatoeba文番号 122117
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
英語の訳
- His boast that he is the best pitcher is true.
出典: Tatoeba文番号 120344
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118874