使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 116全8,439件25件表示
その家は小さいが、私たちには十分だ。
英語の訳
- The house is small, but it's enough for us.
- That house is small, but it's big enough for us.
- The house is small, but it's large enough for us.
出典: Tatoeba文番号 2182821
今後はこの問題を避けたいと思います。
英語の訳
- I'd like to avoid this problem in the future.
出典: Tatoeba文番号 2147187
僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
英語の訳
- That's exactly what I'm trying to tell you.
出典: Tatoeba文番号 2137355
コンサートを楽しんできてくださいね。
英語の訳
- I hope you'll enjoy the concert.
- I hope you enjoy the concert.
出典: Tatoeba文番号 2121425
トムは最近誰ともけんかをしていない。
英語の訳
- Tom hasn't had a fight with anybody lately.
出典: Tatoeba文番号 2080654
お父さんがマジシャンの友達がいるよ。
英語の訳
- I have a friend whose father is a magician.
出典: Tatoeba文番号 2052386
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
英語の訳
- Such a proposal would only be turned down immediately.
出典: Tatoeba文番号 1825674
スペイン語はドイツ語より大分易しい。
英語の訳
- Spanish is much easier than German.
出典: Tatoeba文番号 1782462
私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
英語の訳
- I like when my friends translate my sentences.
出典: Tatoeba文番号 1779353
私のためにこの質問に答えてください。
英語の訳
- Please answer this question for me.
出典: Tatoeba文番号 1680672
俺の改善力は各所で評価されたものだ。
英語の訳
- My ability to improve has been admired everywhere.
出典: Tatoeba文番号 1642020
勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
英語の訳
- Would you give me your work number, please?
出典: Tatoeba文番号 1508690
まさか彼が病気だなんて思わなかった。
英語の訳
- I never thought that he could be ill.
出典: Tatoeba文番号 1487563
彼女は大体二千冊の本を所有している。
英語の訳
- She has about 2,000 books.
出典: Tatoeba文番号 1463651
回覧板を見たらすぐに回してください。
英語の訳
- As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
- As soon as you see the notice, please pass it along.
出典: Tatoeba文番号 1349651
分かりました、この件に手は出さない。
英語の訳
- I've understood. I won't involve myself with this case.
出典: Tatoeba文番号 1325579
彼がまさに私たちの探していた人物だ。
英語の訳
- He was really the man we were looking for.
出典: Tatoeba文番号 1227410
ウィルスはバクテリアより大分小さい。
英語の訳
- Viruses are much smaller than bacteria.
出典: Tatoeba文番号 1220344
誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
英語の訳
- Everyone is responsible for his own stupidity.
出典: Tatoeba文番号 1213310
彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。
英語の訳
- He got in with a shotgun in his hands.
出典: Tatoeba文番号 1179636
細菌はただの小さい細胞で、無害です。
英語の訳
- Bacteria are just tiny harmless cells.
出典: Tatoeba文番号 1179139
時間のあるときに遊びに来てください。
英語の訳
- Come and see me when you have time.
出典: Tatoeba文番号 1174665
ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
英語の訳
- Paul made a lot of money last year.
出典: Tatoeba文番号 1172440
その電車の出発時間を教えてください。
英語の訳
- Can you please tell me what time the train leaves?
出典: Tatoeba文番号 1160393
本を読んだら元あった所に返しなさい。
英語の訳
- After you finish reading the book, put it back where it was.
出典: Tatoeba文番号 1014775