使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 106全8,439件25件表示
自分の行動を思い出すと情けないよ。
英語の訳
- When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
出典: Tatoeba文番号 149854
社長のとっさのひらめきなんだって。
英語の訳
- It came to the president like a bolt of lightning.
出典: Tatoeba文番号 149188
車を運転できさえすればいいのだが。
英語の訳
- If only I could drive a car.
出典: Tatoeba文番号 148959
手紙で君の考えを聞かせてください。
英語の訳
- Drop me a line and let me know what you think.
出典: Tatoeba文番号 148592
手伝って下さって本当にありがとう。
英語の訳
- It's very nice of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 148492
受付で入院の手続きをしてください。
英語の訳
- You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.
出典: Tatoeba文番号 148365
宿題の一番最後の問題をやったかい。
英語の訳
- Did you do the last problem of the homework?
出典: Tatoeba文番号 147889
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
英語の訳
- The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 147142
小さな女の子は概して人形が好きだ。
英語の訳
- Little girls in general are fond of dolls.
出典: Tatoeba文番号 147001
新しい産業で町が大都会に変わった。
英語の訳
- The new industry transformed the town into a big city.
出典: Tatoeba文番号 145410
診察台にうつ伏せになってください。
英語の訳
- Lie on your stomach on the examination table.
出典: Tatoeba文番号 144761
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
英語の訳
- The students found the final examination to be a breeze.
出典: Tatoeba文番号 142706
赤白まだらのタオルを一本ください。
英語の訳
- A red and spotted white towel, please.
出典: Tatoeba文番号 142119
先生でさえその問題は解けなかった。
英語の訳
- Even the teacher could not solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 141762
先生の言葉がしばしば思い出される。
英語の訳
- My teacher's words often come back to me.
出典: Tatoeba文番号 141730
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
英語の訳
- The accompaniments of the war are misery and sorrow.
出典: Tatoeba文番号 141287
全力を尽くしますからご安心下さい。
英語の訳
- Rest assured that I will do my best.
出典: Tatoeba文番号 140735
その交差点を右に曲がってください。
英語の訳
- Turn right at the crossroad.
- Turn right at the intersection.
出典: Tatoeba文番号 138734
大学に入って友達がたくさんできた。
英語の訳
- I've made a lot of friends since I entered college.
出典: Tatoeba文番号 137642
大草原では草以外何も見えなかった。
英語の訳
- Nothing but grass was to be seen in the prairie.
出典: Tatoeba文番号 137414
大都会では殺人はごく普通のことだ。
英語の訳
- Murders are very common in big cities.
出典: Tatoeba文番号 137386
大統領候補者として推薦されていた。
英語の訳
- He was being groomed as a presidential candidate.
出典: Tatoeba文番号 137311
旦那様をしっかり捕まえていなさい。
英語の訳
- Hold onto your husband.
出典: Tatoeba文番号 127373
男性の方は上着を着用してください。
英語の訳
- Jackets are requested for men.
出典: Tatoeba文番号 127151
朝食後私たちは散歩に出かけたんだ。
英語の訳
- After breakfast, we went out for a walk.
- We went out for a walk after breakfast.
出典: Tatoeba文番号 126178