例文

だれなりとを含む例文一覧

だれなりとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 28全1,224件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件だれなりと

前の25件28 / 49次の25件

「僕より儲けてるじゃん」「トム、それはな、お前が仕事してないからだろ！」

英語の訳

"You make more money than I do." "That's because you don't have a job, Tom!"

出典: Tatoeba文番号 11603860

最初にここに越してきたとき、ボストンには知り合いが誰もいなかったんだ。

英語の訳

I didn't know anyone in Boston when I first moved here.

出典: Tatoeba文番号 11469096

「食堂はもぬけの殻だったよ」「もぬけの殻？誰もいないの？」「人っ子一人ね」

英語の訳

"The canteen was empty." "Empty? No one there at all?" "Not a soul."

出典: Tatoeba文番号 11390630

彼女が通り過ぎると誰もが振り返るくらい、すごく綺麗な女の子だったんだ。

英語の訳

She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.

出典: Tatoeba文番号 10961260

あいつは約束は守る男だから、協力するって言ったのなら、やってくれるよ。

英語の訳

He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.

出典: Tatoeba文番号 10809025

彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。

英語の訳

When I was with him, I felt like a bird trapped in a cage, so I split up with him.

出典: Tatoeba文番号 8875188

「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」

英語の訳

"I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true?" "Where did you hear that from?"

出典: Tatoeba文番号 3578068

トムが期日までに宿題を終わらせなかったのには、それ相当の理由があった。

英語の訳

Tom had a good reason for not having his homework done on time.

出典: Tatoeba文番号 3450179

「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」

英語の訳

"One of this and two of this, please." "Take-away?" "No, having here."

出典: Tatoeba文番号 3103616

本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。

英語の訳

I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.

出典: Tatoeba文番号 2109994

何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。

英語の訳

Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.

出典: Tatoeba文番号 1241117

彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。

英語の訳

Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.

出典: Tatoeba文番号 1137891

お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。

英語の訳

We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it anymore.
We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.

出典: Tatoeba文番号 226531

この追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。

英語の訳

If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.

出典: Tatoeba文番号 217699

せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。

英語の訳

After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.

出典: Tatoeba文番号 214038

その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。

英語の訳

The professor spoke too fast for anyone to understand him.

出典: Tatoeba文番号 211400

もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。

英語の訳

If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.

出典: Tatoeba文番号 193775

会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

英語の訳

He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

出典: Tatoeba文番号 185285

山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。

英語の訳

It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

出典: Tatoeba文番号 169369

人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。

英語の訳